И снова учеба

[alpaca]

Сижу первый день на мастер-классе нынешнего председателя общества Франкла (Вена), не рискну пока воспроизвести spelling его фамилии на русском. Кажется, он из наших, из высокочувствительных: быстро и точно думает и формулирует, реагирует на любой шорох, очень в контакте, очень слушает. Сияет. Вот только перевод отвратителен, на его фоне я уже практически все понимаю по-немецки. Интересный феномен: ведь не то что прилично, но даже хорошо знающих иностранные языки психологов сейчас много, найдутся в каждом сообществе, так почему же мастер-классы с хорошим переводом попадаются так редко?

Думается о том, что до логотерапии Россия дорастет нескоро, cлишком мало готовности к самодистанцированию, к agency. Хотя происходящее на улицах вселяет некоторую надежду.

Posted via LjBeetle