Объявление небольшое, вот.

[alordi]

Тут я собрался делать небольшую рассылку.
По лимерику в день (исключая выходные).
Ежели кого надо включить - пишите.

Comments

[yefeyfiya]

a na russkom?

Так в стихах не получится ...

[alordi]

Могу подстрочник дать.
Но собственно я сам это делаю, чтобы английский не забывать :)))

[plit]

Чувак архитектор по имени Йорик,
Покуда находился в эйфории, мог
Показать на выбор
Три вида эрекции
тут я сам немного теряюсь в точности перевода
Вычурную, простую и скромную

вопрос в зал - а при чём тут греческая архитектура? :)

Так вас в школе не мучали ?

[alordi]

Тремя видами капителей колонн соответсвующий стилей ?
Только у нас это называлась как в оригинале - Ионическая, Дорическая, Коринфская.

Re: Так вас в школе не мучали ?

[plit]

ну в архитектуре я не силён .-) переводил по смыслу .-) в словарике проверил первую только. Всё это же стили греческой архитектуры, Корифинская - это вроде самая красочная, с множеством украшений и лепнины(может быть чисто украшением без практического приминения). Ионическая - классический старо-греческий стиль(смешение урашения и использования), и Дорический самый старый, и самый простейший вид(несущий больше практической нагрузки чем украшающей). Плюс это толи язык, толи диалект какойто :)

Re: Так вас в школе не мучали ?

[alordi]

(как я понимаю) То, что он показывал напоминало соответсвующую колонну.

Re: Так вас в школе не мучали ?

[hoack]

Erection - по-английски и эрекция, и сооружение/конструкция

Второй смысл в лимерике

[alordi]

Только до меня почему-то сначала доходит неприличный, а не наоборот ...