E.E. Cummings

[alogritmy]

***
i like my body when it is with your
body.    It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body.    i like what it does,
i like its hows.     i like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh … And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new


Эдвард Эстлин Каммингс

***
тело мое люблю, когда оно
с твоим, оно невероятно ново,
мышцы и нервы - все обновлено.
тело твое люблю.     и что творит
оно, и как творит.    и как дрожит
пружина твоего хребта спинного
и трепет твердой мягкости, и все,
что вновь и вновь целую и целую,
и целовать люблю и то и се
и прикасаться к бьющей током коже
твоей, и то, что наступает позже,
разлуку тел... И глаз огонь шальной,

и, может быть, вот эту подо мной

тебя люблю, столь новую, иную

пер. В . Британишского