E.E. Cummings
***
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful
the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
it's
spring
and
the
goat-footed
balloonMan whistles
far
and
wee
Эдвард Эстлин Каммингс
***
в Разгаре
Весны весь мир весёлый и грязный
а этот маленький
хромой человек с воздушными шарами
насвистывает далёкий и крошечный
а эддиплюсджанни бегут вприпрыжку
после пятнашек пряток
игры в пиратов и это
весна
и весь мир непролазно праздничый
и этот чудаковатый
старый человек с воздушными шарами
насвистывает далёкий и крошечный
а беттиплюсджонни бегут играя
после скакалки и классиков и
это
весна
и
козлоногий
Человек
с воздушными шарами насвистывает
далёкий
и
крошечный
пер. В. Британишского