Чума на оба ваши дома
В сети появилось занимательнейшее видео:
Немедленно появились ироничные комментарии про «прекрасные народные обычаи», и не только:
«А вообще теперь понятно, что и у себя на родине обезьяны любят пострелять. Хотя что с них взять, мозгов нет, а ствол припрятан.»
«это звиздец! выслать всех на хер к себе в аулы, огородить 5-метровой стеной все ингушетии, дагестаны, махачкалы»
«Невесту украл, родственников перестрелял, обычные ингушские будни...»
«Совершенно дикий народ! ДИКИЙ!!! Правильно Жирик сказал За забор всех!!!»
http://www.peeep.us/da554e09
Но вот лично у меня, как в бородатом анекдоте:
Две старушки на лавочке:
- Что русского мужика-то губит? Бабы, водка, поножовщина...
- И не говори, Петровна. А вот у них, в Японии, все красиво: гейши, саке, харакири...
ассоциации с данным случаем были совсем другие.
Это же классика: Ромео и Джульетта в чистом виде.
Тот момент когда Тибольд убивает Меркуцио, конечно немного не по канону, но ситуация в целом один к одному.
Только вот почему-то когда в театре смотрят на сцену схватки Тобольда с Меркуцио, то восторгаются накалом страстей, а тут почему-то все ругаются.
Наверное, потому что не в стихах.
Хор.
В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Назране пышном разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставив литься мирных граждан кровь.
…
Входят Арсен и Мага, вооружённые
Золотыми стечкиными.
Арсен. Уж поверь моему слову, Мага, мы коз пасти не станем.
Мага. Конечно, нет, а то мы были бы козопасы.
Арсен. Я хочу сказать: чуть что - я огород городить не намерен, сразу схвачусь за пистолет!
Мага. Смотри, хватишься, а уж попал в беду.
Арсен. Стоит меня затронуть - я сейчас в драку.
Мага. Да затронуть-то тебя трудно так, чтобы ты раскачался.
Арсен. Любая собака из клана Аушевых уже затрагивает меня.
Мага. Кто затронут, тот трогается с места; смелый - стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерёшь?
Арсен. Нет уж, ни от одной собаки из этого клана не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из клана Аушевых.
Мага. Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.
Арсен. Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке. Так вот: всех мужчин из клана Аушевых я сброшу со стены, а всех девок - припру к стене.
Мага. Да ведь ссорятся-то наши старшие, а мы - только их бойцы.
Арсен. Это всё равно. Я покажу свое злодейство. Когда справлюсь с мужчинами, жестоко примусь за девок; всем головы долой!
Мага. Головы долой?
Арсен. Ну да, головы или что другое, понимай сам как знаешь.
Мага. Это уж им придется понимать, смотря по тому, что они почувствуют.
Арсен. Меня-то они почувствуют, пока я в силах держаться. А я ведь, известно, не плохой кус мяса!
Мага. Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свой меч: сюда идут двое из клана Аушевых.
…
Президент Ингушетии.
Бунтовщики! Кто нарушает мир?
Кто оскверняет меч свой кровью ближних?
Не слушают! Эй, эй, вы, люди! Звери!
Вы гасите огонь преступной злобы
Потоком пурпурным из жил своих.
Под страхом пытки, из кровавых рук
Оружье бросьте наземь и внимайте,
Что президент разгневанный решил.
…
Хага Евлоева. Муса!
Муса, о зачем же ты Муса!
Покинь отца и отрекись навеки
От имени родного, а не хочешь -
Так поклянись, что любишь ты меня, -
И больше я не буду Евлоева.
Муса. Ждать мне ещё иль сразу ей ответить?
Хага Евлоева. Одно ведь имя лишь твоё - мне враг,
А ты - ведь это ты, а не Аушев.
Аушев - что такое это значит?
Ведь это не рука, и не нога,
И не лицо твоё, и не любая
Часть тела. О, возьми другое имя!
Что в имени? То, что зовём мы розой, -
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах! Так, когда Муса
Не звался бы Муса, он хранил бы
Все милые достоинства свои
Без имени. Так сбрось же это имя!
Оно ведь даже и не часть тебя.
Взамен его меня возьми ты всю!
Ромео. Ловлю тебя на слове: назови
Меня любовью - вновь меня окрестишь,
И с той поры не буду я Муса.
…
Джамал. Я ранен!
Чума на оба ваши дома! Я пропал.
А он! Ужель остался цел?
Алихан. Ты ранен?
Джамал. Царапина, царапина пустая;
Но и её довольно.
Муса. Друг, ободрись. Ведь рана не опасна.
Джамал. Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как ворота минарета. Но и этого хватит: она своё дело сделает. Приходи завтра, и ты найдешь меня спокойным человеком. Из этого мира я получил отставку, ручаюсь. Чума на оба ваши дома! Чёрт возьми! Собака, крыса, мышь, кошка исцарапала человека насмерть! Хвастун, мерзавец, негодяй, который дерётся по правилам арифметики! Какого дьявола ты сунулся между нами? Он меня ранил из-под твоей руки!
Муса. Я думал сделать лучше.
Джамал. Алихан, сведи меня ты в дом
Куда-нибудь, иль я лишусь сознанья.
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
Муса. Джамал, близкий президенту,
Мой лучший друг, - и что ж, смертельно ранен
Из-за меня! Магомедом честь моя
Поругана! Магомедом - тем, с которым
Я породнился час тому назад!
Моя Хага, красота твоя
Женоподобным сделала меня
И чести сталь в душе моей смягчила!
…
Президент Ингушетии. И в наказанье
Его мы осуждаем на изгнанье.
Затронут вашею враждой и я:
За вашей распрей - льётся кровь моя.
Но вам грозит жестокая расплата,
И будет всем горька моя утрата.
Я буду глух и к просьбам и к словам.
Не тратьте ж их: я им цены не дам.
Муса - прочь! Коль он отъезд затянет,
Здесь лишний час его последним станет. -
Труп унести! Ждать моего решенья.
Прощать убийство - то же преступленье.
Click to viewНемедленно появились ироничные комментарии про «прекрасные народные обычаи», и не только:
«А вообще теперь понятно, что и у себя на родине обезьяны любят пострелять. Хотя что с них взять, мозгов нет, а ствол припрятан.»
«это звиздец! выслать всех на хер к себе в аулы, огородить 5-метровой стеной все ингушетии, дагестаны, махачкалы»
«Невесту украл, родственников перестрелял, обычные ингушские будни...»
«Совершенно дикий народ! ДИКИЙ!!! Правильно Жирик сказал За забор всех!!!»
http://www.peeep.us/da554e09
Но вот лично у меня, как в бородатом анекдоте:
Две старушки на лавочке:
- Что русского мужика-то губит? Бабы, водка, поножовщина...
- И не говори, Петровна. А вот у них, в Японии, все красиво: гейши, саке, харакири...
ассоциации с данным случаем были совсем другие.
Это же классика: Ромео и Джульетта в чистом виде.
Тот момент когда Тибольд убивает Меркуцио, конечно немного не по канону, но ситуация в целом один к одному.
Только вот почему-то когда в театре смотрят на сцену схватки Тобольда с Меркуцио, то восторгаются накалом страстей, а тут почему-то все ругаются.
Наверное, потому что не в стихах.
Хор.
В двух семьях, равных знатностью и славой,
В Назране пышном разгорелся вновь
Вражды минувших дней раздор кровавый,
Заставив литься мирных граждан кровь.
…
Входят Арсен и Мага, вооружённые
Золотыми стечкиными.
Арсен. Уж поверь моему слову, Мага, мы коз пасти не станем.
Мага. Конечно, нет, а то мы были бы козопасы.
Арсен. Я хочу сказать: чуть что - я огород городить не намерен, сразу схвачусь за пистолет!
Мага. Смотри, хватишься, а уж попал в беду.
Арсен. Стоит меня затронуть - я сейчас в драку.
Мага. Да затронуть-то тебя трудно так, чтобы ты раскачался.
Арсен. Любая собака из клана Аушевых уже затрагивает меня.
Мага. Кто затронут, тот трогается с места; смелый - стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерёшь?
Арсен. Нет уж, ни от одной собаки из этого клана не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из клана Аушевых.
Мага. Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.
Арсен. Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке. Так вот: всех мужчин из клана Аушевых я сброшу со стены, а всех девок - припру к стене.
Мага. Да ведь ссорятся-то наши старшие, а мы - только их бойцы.
Арсен. Это всё равно. Я покажу свое злодейство. Когда справлюсь с мужчинами, жестоко примусь за девок; всем головы долой!
Мага. Головы долой?
Арсен. Ну да, головы или что другое, понимай сам как знаешь.
Мага. Это уж им придется понимать, смотря по тому, что они почувствуют.
Арсен. Меня-то они почувствуют, пока я в силах держаться. А я ведь, известно, не плохой кус мяса!
Мага. Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свой меч: сюда идут двое из клана Аушевых.
…
Президент Ингушетии.
Бунтовщики! Кто нарушает мир?
Кто оскверняет меч свой кровью ближних?
Не слушают! Эй, эй, вы, люди! Звери!
Вы гасите огонь преступной злобы
Потоком пурпурным из жил своих.
Под страхом пытки, из кровавых рук
Оружье бросьте наземь и внимайте,
Что президент разгневанный решил.
…
Хага Евлоева. Муса!
Муса, о зачем же ты Муса!
Покинь отца и отрекись навеки
От имени родного, а не хочешь -
Так поклянись, что любишь ты меня, -
И больше я не буду Евлоева.
Муса. Ждать мне ещё иль сразу ей ответить?
Хага Евлоева. Одно ведь имя лишь твоё - мне враг,
А ты - ведь это ты, а не Аушев.
Аушев - что такое это значит?
Ведь это не рука, и не нога,
И не лицо твоё, и не любая
Часть тела. О, возьми другое имя!
Что в имени? То, что зовём мы розой, -
И под другим названьем сохраняло б
Свой сладкий запах! Так, когда Муса
Не звался бы Муса, он хранил бы
Все милые достоинства свои
Без имени. Так сбрось же это имя!
Оно ведь даже и не часть тебя.
Взамен его меня возьми ты всю!
Ромео. Ловлю тебя на слове: назови
Меня любовью - вновь меня окрестишь,
И с той поры не буду я Муса.
…
Джамал. Я ранен!
Чума на оба ваши дома! Я пропал.
А он! Ужель остался цел?
Алихан. Ты ранен?
Джамал. Царапина, царапина пустая;
Но и её довольно.
Муса. Друг, ободрись. Ведь рана не опасна.
Джамал. Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как ворота минарета. Но и этого хватит: она своё дело сделает. Приходи завтра, и ты найдешь меня спокойным человеком. Из этого мира я получил отставку, ручаюсь. Чума на оба ваши дома! Чёрт возьми! Собака, крыса, мышь, кошка исцарапала человека насмерть! Хвастун, мерзавец, негодяй, который дерётся по правилам арифметики! Какого дьявола ты сунулся между нами? Он меня ранил из-под твоей руки!
Муса. Я думал сделать лучше.
Джамал. Алихан, сведи меня ты в дом
Куда-нибудь, иль я лишусь сознанья.
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
Муса. Джамал, близкий президенту,
Мой лучший друг, - и что ж, смертельно ранен
Из-за меня! Магомедом честь моя
Поругана! Магомедом - тем, с которым
Я породнился час тому назад!
Моя Хага, красота твоя
Женоподобным сделала меня
И чести сталь в душе моей смягчила!
…
Президент Ингушетии. И в наказанье
Его мы осуждаем на изгнанье.
Затронут вашею враждой и я:
За вашей распрей - льётся кровь моя.
Но вам грозит жестокая расплата,
И будет всем горька моя утрата.
Я буду глух и к просьбам и к словам.
Не тратьте ж их: я им цены не дам.
Муса - прочь! Коль он отъезд затянет,
Здесь лишний час его последним станет. -
Труп унести! Ждать моего решенья.
Прощать убийство - то же преступленье.