Раз уж заглянул в твой журнальник, поспорю с переводом. Точнее было бы не "прекрасно, что вы этим обладаете ...", а "это неплохо иметь, этим неплохо гордиться.." etc.
Вопросы веры и религии - личное дело каждого, и довольно отвратительно навязывать религию детям или приставать к окружающим с этим. Следовательно - метафора с пенисом подходит, хоть и грубо, но не грубее чем "Сэр, одну минутку - Уверуйте в Иисуса!".
А если фразой не суйте в рот моему ребёнку, подразумевается, что детям с рождения начинают навязывать религию все кому не лень: родственники, учителя, прохожие. А по поводу демонстрации, я сталкивался с фанатиками, которые свои идеи высказывали так громко, что я через наушники их слышал. Поэтому я и с оригиналом, и с вашей переделкой про пидерастию согласен. P.S. Не все религии одинаково безобидны.
Comments 3
Reply
Спасибо.
Reply
P.S. Не все религии одинаково безобидны.
Reply
Leave a comment