Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
almor
Призрак Оперы
Jan 28, 2015 11:49
А мы вчера сходили на российскую постановку "Призрака Оперы (
Read more...
)
музыка
Leave a comment
Comments 13
kliaksa_k
January 28 2015, 09:26:05 UTC
Меня больше всего впечатлило, как красиво сделано визуально.
Reply
almor
January 28 2015, 11:05:10 UTC
Ага, и это тоже.
Reply
stranger_p_a
January 28 2015, 10:20:16 UTC
А вокал на уровне? На каком языке поют?
Хочу-хочу...
Reply
almor
January 28 2015, 11:08:29 UTC
Вокал, Катя сказала, лучше, чем когда она в Лондоне смотрела английскую версию. :)
Да, поют на русском, перевод вполне приличный - ухо рифмы не режут, из мелодии не выбивается.
Ну, будете у нас на Колыме... ;)
Reply
catfeod
January 28 2015, 11:15:29 UTC
Русский текст перевел и оформил Алексей Иващенко, так что не удивительно. ;)
Reply
stranger_p_a
January 28 2015, 11:26:03 UTC
Спасибо, а почитать есть где, и/или на тытрубе пример? Чего-то найти не могу...
Reply
Thread 7
seltsimees
January 28 2015, 11:08:14 UTC
То есть перевод удачный? А то после "распни его, пни его, пни его", я русифЕкаций бегу как огня.
Reply
almor
January 28 2015, 11:21:58 UTC
Ну вот здесь я подобного не услышал.
Выше пишут, что переводил Алексей Иващенко, что говорит в плюс.
Reply
seltsimees
January 28 2015, 11:29:11 UTC
Сходить что ли. В Лондоне "Фантом" мне не очень понравился, зрелищности маловато было.
Reply
almor
February 8 2015, 20:01:05 UTC
Жена, которая видела Лондонскую версию, говорит, что выглядит так же, только актёрский состав в нашей получше.
Reply
Leave a comment
Up
Comments 13
Reply
Reply
Хочу-хочу...
Reply
Да, поют на русском, перевод вполне приличный - ухо рифмы не режут, из мелодии не выбивается.
Ну, будете у нас на Колыме... ;)
Reply
Reply
Reply
Reply
Выше пишут, что переводил Алексей Иващенко, что говорит в плюс.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment