Бобр и бабр
Бывает бобр, а бывает бабр - это устаревшее название уссурийского тигра.
"В серебряном поле щита бегущий тигр, а в роту у него соболь." Екатерина II, 1790 (канун моего ДР, за 193 года до...)
Это про герб Иркутска. Современный его вид: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Coat_of_Arms_of_Irkutsk.png
При очередном утверждении герба, бабра случайно "обобрили": неизвестный чиновник перепутал одну букву, а царь Александр II был слишком занят, чтобы заметить ошибку, которая продержалась 119 лет. За это время художники хотя и не нарисовали ни одного герба с бобром, но бабра "обобрили" слегка: пририсовали большой, похожий на бобровый, хвост и перепончатые задние лапы, создав новое мифическое животное, которое можно условно назвать «геральдическим бабром». (материал из Википедии, почти пересказ :) )
К слову, меня лично поражает новый герб Тюмени (с последними изменениями в мой ДР, 22 года после...). Но это личные ассоциации )) http://www.heraldicum.ru/russia/subjects/towns/images/tumen2.gif
