P.s. кстати, вспоминал тебя сегодня. Но не помню где мы обсуждали Робинзона Крузо. я ж купил книгу в переводу Чуковского, дочитал и закрались во мне сомнения, что что-то не чисто. Не мог так Дефо написать. Открыл свой перевод, в котором и страниц на 100 больше, и шрифт мельче. А там местами тааааакое! ))) Короче опять читать повторно, другой перевод таки.
ага, это надо еще 200 страниц читать. А я все читал и думал, ну неужели так примитивно писал Дефо. И что за даун этот Робинзон, что он как дурачок ничего не умеет, но чуть ли не плантации засеял и стада развел с помощью двух палочек )
Если бы ни приплыли англичане еще лет 10, сдается мне он до создания ракеты бы дошел. )))
Какая красотищща! Роскошные фото, и прям такая радость жизни, несмотря ни на что!)
Reply
вытащили меня сегодня мои на прогулку всего-то ))
Reply
И вон как человек расцвел! Стихи вспомнил, красоты наснимал)
Reply
нет бы бегал себе и бегал ))
P.s. кстати, вспоминал тебя сегодня. Но не помню где мы обсуждали Робинзона Крузо. я ж купил книгу в переводу Чуковского, дочитал и закрались во мне сомнения, что что-то не чисто. Не мог так Дефо написать. Открыл свой перевод, в котором и страниц на 100 больше, и шрифт мельче. А там местами тааааакое! ))) Короче опять читать повторно, другой перевод таки.
Reply
Расскажи тогда, что Чуковский пропустил!
Reply
ага, это надо еще 200 страниц читать. А я все читал и думал, ну неужели так примитивно писал Дефо. И что за даун этот Робинзон, что он как дурачок ничего не умеет, но чуть ли не плантации засеял и стада развел с помощью двух палочек )
Если бы ни приплыли англичане еще лет 10, сдается мне он до создания ракеты бы дошел. )))
прочитаю, обязательно расскажу. Еще раз читать ))
Reply
Наверное, это еще была адаптация для детей, чтобы не заскучали)
Reply
ну не знаю как дети, но меня он изрядно выбесил )
Reply
Leave a comment