упырь и вампир
Живешь как в лесу и думаешь, что упырь и вампир - одно и то же, и вообще это наш славянский упырь стал известен в европах под именем вампира в век пара и электричества, благодаря шотландцу Стокеру с его «Дракулой», - дело известное с носовыми, взять те же дуб и dąb, а чего еще ж хотеть от ѫпыря, - а между тем, оказывается, еще студентом Университета Стефана Батория Ежи Вышомирский в 1922 году в научном сочинении на 32 страницах среди прочего научно доказал, что в «Дзядах» Адама Мицкевича upiór - это одно, а wampir - другое и черты вампира у упыря появляются только в песне Конрада:
Krew poczuła - spod ziemi wygląda -
I jak upiór powstaje krwi głodna,
и так далее, co to będzie - цо то бендзе: филоматы там напились пьяные и Конрад как запел такую песню, что все перепугались, мол, песня сатаны, и разбежались по кельям, хорошо, что монах пришел и обступившие Конрада духи тоже разбежались. А Вышомирский еще и различал упыря-влюбленного и упыря-мстителя.