Черный Орфей. (Orfeu Negro,1959)
Уж 50 той песенке, а все - как новая,
Все потому, что она вечно Босса-нова!
Подумал я надысь: А не пора ли
Приняться мне за эти пасторали?
Хоть с рифмою чуток я налажал,
Зато за смысл - ручаюсь: передал!
Блин! Я еще даже не родился, когда фильм бразильского режиссера Альбера Камю "Черный Орфей" (1959) был удостоен Оскара и Золотой ветви на фестивале в Каннах.
www.imdb.com/title/tt0053146/
Жаль, что у нас он практически неизвестен. Зато песня из этого фильма "Manhã de Carnaval" давно стала мировым хитом и джазовым стандартом.
Сам я ее впервые услышал 25 лет назад. (Спасибо О.А Сапрыкиной и М.А. Косарик)
В-общем,так. Вконец измученный угрызениями лузофонической совести, я-таки заставил себя напрячь остатки мозгов и перекласть эту бразильскую романтику на родной язык, подтренькивая себе на гитаре под любимую "массандру"...
www.youtube.com/watch
ps Песня сия мужская, но поют ее все, кому не лень. Даже тетечки.. Правда аккорды там непростые..от Gm7 до Ebmaj7
Утро после Карнавала (Том Жобим и я)
Как нежен сегодня рассвет,
Похож на улыбку твою,
И в нотах ее
Я вдруг описал,
Как только
утих карнавал…
Аккорды гитары моей
Еще не звучали нежней,
Лишь струн я коснусь,
они наизусть
поют
про губы твои…
Карнавал эту ночь
Нам с тобой подарил,
И Любовь озарила весь мир…(с)
Все потому, что она вечно Босса-нова!
Подумал я надысь: А не пора ли
Приняться мне за эти пасторали?
Хоть с рифмою чуток я налажал,
Зато за смысл - ручаюсь: передал!
Блин! Я еще даже не родился, когда фильм бразильского режиссера Альбера Камю "Черный Орфей" (1959) был удостоен Оскара и Золотой ветви на фестивале в Каннах.
www.imdb.com/title/tt0053146/
Жаль, что у нас он практически неизвестен. Зато песня из этого фильма "Manhã de Carnaval" давно стала мировым хитом и джазовым стандартом.
Сам я ее впервые услышал 25 лет назад. (Спасибо О.А Сапрыкиной и М.А. Косарик)
В-общем,так. Вконец измученный угрызениями лузофонической совести, я-таки заставил себя напрячь остатки мозгов и перекласть эту бразильскую романтику на родной язык, подтренькивая себе на гитаре под любимую "массандру"...
www.youtube.com/watch
ps Песня сия мужская, но поют ее все, кому не лень. Даже тетечки.. Правда аккорды там непростые..от Gm7 до Ebmaj7
Утро после Карнавала (Том Жобим и я)
Как нежен сегодня рассвет,
Похож на улыбку твою,
И в нотах ее
Я вдруг описал,
Как только
утих карнавал…
Аккорды гитары моей
Еще не звучали нежней,
Лишь струн я коснусь,
они наизусть
поют
про губы твои…
Карнавал эту ночь
Нам с тобой подарил,
И Любовь озарила весь мир…(с)