Багажно-лингвистическое
Оригинал взят у ne_skazu в Багажно-лингвистическое
Вот тут эта фотка открывается в полном размере, при желании.
А вот из нее пара фрагментов:
Вот, с другой фотки:
Вопрос на засыпку: откуда в рейсе "Боинга" авиакомпании "Malaysia Airlines", летевшем "Амстердам - Куала-Лумпур", вдруг багажные талоны - кириллицей?
И вот еще показательно:
Остальное об этой бутафории - вот тут.
ps
В комментах мне сообщили такую версию появления кириллицы на багаже авиарейса из Голландии в Коала-Лумпур: допустим, это был транзитный багаж, сказали мне, и дали расшифровку кодов билета - якобы он был продан в Казахстане, в компании "Air Astana".
Что ж, возможно, с этими багажными ярлыками все чисто.
Возможно.
Давайте разбираться с кодами.
На багажном талоне упоминается три рейса:
1. Кучинг (KCH), рейс MH265
2. Куала-Лумпур (KUL), рейс MH17
3. Амстердам (AMS), KC903
Допустим.
Но хотелось бы посмотреть на доказательства того, что авиакомпании Казахстана используют на международных маршрутах не государственный казахский (с дублированием на английский), а почему-то русский язык.
Вот так выглядит международная бирка "Приоритетный багаж":
А вот так, например, выглядит международный стандарт "Air Astana", рейс на Гонконг:
Мы видим, что основные языки - английский и казахский.
Причем английский - вспомогательный, дублирующий.
Ни о каком русском языке в паре с английским (тем более в основной, недублируемой на государственный казахский язык надписи) речи вообще нет.
И даже если сделать скидку на непонятки, на глупость типографии, на одинаковые слова в русском и казахском, на что угодно - то все равно "Приоритетный багаж" по-казахски на кириллице пишется вот так:
"Багаж басым".
Поэтому от сторонников того, что с ярлыками все гладко, хотелось бы каких-то аргументов.
Вот тут эта фотка открывается в полном размере, при желании.
А вот из нее пара фрагментов:
Вот, с другой фотки:
Вопрос на засыпку: откуда в рейсе "Боинга" авиакомпании "Malaysia Airlines", летевшем "Амстердам - Куала-Лумпур", вдруг багажные талоны - кириллицей?
И вот еще показательно:
Остальное об этой бутафории - вот тут.
ps
В комментах мне сообщили такую версию появления кириллицы на багаже авиарейса из Голландии в Коала-Лумпур: допустим, это был транзитный багаж, сказали мне, и дали расшифровку кодов билета - якобы он был продан в Казахстане, в компании "Air Astana".
Что ж, возможно, с этими багажными ярлыками все чисто.
Возможно.
Давайте разбираться с кодами.
На багажном талоне упоминается три рейса:
1. Кучинг (KCH), рейс MH265
2. Куала-Лумпур (KUL), рейс MH17
3. Амстердам (AMS), KC903
Допустим.
Но хотелось бы посмотреть на доказательства того, что авиакомпании Казахстана используют на международных маршрутах не государственный казахский (с дублированием на английский), а почему-то русский язык.
Вот так выглядит международная бирка "Приоритетный багаж":
А вот так, например, выглядит международный стандарт "Air Astana", рейс на Гонконг:
Мы видим, что основные языки - английский и казахский.
Причем английский - вспомогательный, дублирующий.
Ни о каком русском языке в паре с английским (тем более в основной, недублируемой на государственный казахский язык надписи) речи вообще нет.
И даже если сделать скидку на непонятки, на глупость типографии, на одинаковые слова в русском и казахском, на что угодно - то все равно "Приоритетный багаж" по-казахски на кириллице пишется вот так:
"Багаж басым".
Поэтому от сторонников того, что с ярлыками все гладко, хотелось бы каких-то аргументов.