Несколько перлов русского языка
Попробуйте объяснить иностранцу фразу: «Руки не доходят посмотреть».
Люблю русский язык хотя бы за то, что в нём есть фраза «да нет наверное».
Тонкости русского языка: «Борщ пересолила = С солью переборщила».
Это забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» одно и то же.
Языковый взрыв для иностранца: - Есть, пить? - Пить есть, есть - нет.
Предлагайте свои перлы в комментариях, будем их собирать и коллекционировать