Наткнулся, роясь в
каментах:
- Проговаривать текст про себя... Погодите, а что, кто-то читает по-другому?
- Очень многие люди не проговаривают, а цепляют сразу смысл. Особенно это часто бывает ... когда человек очень хорошо знает минимум два языка: такие люди очень редко думают на каком-то одном языке, а не смысловыми образами. Соответственно, речь в голове у них не очень звучит.
Что, правда что ли, про двуязычных?