Не устаю удивляться
*****
Недавно преподавательница Милана клещами вытянула из меня обещание забыть об английском в разговорах с тренером. С тех пор в моем убогом сербском словаре появились умопомрачительные "трбушњяке" (пресс), "истезање" (растяжка) и "искорак" - шаг одной ногой. А ведь есть еще "цап-цап", которому я пока не нашла перевода...
*****
Не знаю, как во всей Сербии, но в Нови Саде огромной популярностью пользуется туалетная бумага "family pack". "Купи 8 рулонов и получи 2 в подарок" - это еще не предел. Как-то с рынка народ тащил 16 штук в одной упаковке. Видимо, кто много ест, тот много гадит:)
*****
Столкнулись с очередной дискриминацией иностранцев в Сербии. Оказывается, приобрести товар в интернет-магазине "Gigatron" приезжий не может, поскольку он, по версии компании, заведомо не отвечает следующим условиям:
- указать в профиле номер стационарного телефона и адрес, по которому он установлен;
- являться собственником этого телефона;
- проживать по адресу, указанному в профиле;
- быть собственником платежной карты, изданной банком Сербии.
Почему иностранец не может соответствовать всем этим пунктам, если он, например, купил в Сербии дом, установил телефон и открыл счет в банке, остается тайной.
*****
В мужской раздевалке (если что, я не подглядывала:) один молодой человек демонстрирует другому некие трусы. "Класична педерастиja", - сокрушается товарищ, всего минуту назад исполнявший арию в душе.
Недавно преподавательница Милана клещами вытянула из меня обещание забыть об английском в разговорах с тренером. С тех пор в моем убогом сербском словаре появились умопомрачительные "трбушњяке" (пресс), "истезање" (растяжка) и "искорак" - шаг одной ногой. А ведь есть еще "цап-цап", которому я пока не нашла перевода...
*****
Не знаю, как во всей Сербии, но в Нови Саде огромной популярностью пользуется туалетная бумага "family pack". "Купи 8 рулонов и получи 2 в подарок" - это еще не предел. Как-то с рынка народ тащил 16 штук в одной упаковке. Видимо, кто много ест, тот много гадит:)
*****
Столкнулись с очередной дискриминацией иностранцев в Сербии. Оказывается, приобрести товар в интернет-магазине "Gigatron" приезжий не может, поскольку он, по версии компании, заведомо не отвечает следующим условиям:
- указать в профиле номер стационарного телефона и адрес, по которому он установлен;
- являться собственником этого телефона;
- проживать по адресу, указанному в профиле;
- быть собственником платежной карты, изданной банком Сербии.
Почему иностранец не может соответствовать всем этим пунктам, если он, например, купил в Сербии дом, установил телефон и открыл счет в банке, остается тайной.
*****
В мужской раздевалке (если что, я не подглядывала:) один молодой человек демонстрирует другому некие трусы. "Класична педерастиja", - сокрушается товарищ, всего минуту назад исполнявший арию в душе.