Душка Пикенс

[alliruk]

Дочь Люси и Френсиса Пикенсов, рожденная в Зимнем дворце и крещеная при участии жены Александра II Марии Александровны, получила длинное имя: Френсис Евгения Ольга Нева Пикенс. Ольга - по желанию императрицы,  Нева - по названию реки, на которую выходили комнаты американского посланника. Во дворце, однако, новорожденную называли не иначе как "Душка

Comments

[sky_corsair]

Интересно, а ненависть к черным у Душки была из-за няньки-негритянки?:)

[alliruk]

Вряд ли. Эта же самая негритянка Люсинда потом еще детей Душки нянчила. И сомневаюсь, что это "ненависть к черным". Это такой юношеский политический активизм, вполне приемлемый (и даже поощряемый) тогдашним окружавшим Душку обществом. Ну, как сегодня некоторые на демонстрации "Наших" ходят, и даже там активничают: не обязательно ведь ради карьеры. А мысль том, что спустя какое-то время может стать за это стыдно, в голову не приходит.

[spb_house_elves]

Не хотела б я, чтоб меня звали "Душкой" )))

[alliruk]

Главное все-таки прожить подольше :-). Американские биографы обычно переводят "Душку" как Darling и поясняют, что в России это "pet's name". Не знаю, ни разу не видел домашних любимцев по прозвищу "Душка"...

[spb_house_elves]

ну мало ли что там было в 19веке )))

[almakedonskij]

Спасибо, очень позновательно :)