В Russia Beyond the Headlines
Неожиданно нашу с Чарльзом Салливаном заметку в "Ведомостях" перевели на английский и разместили на англоязычном ресурсе "Российской газеты" (в среду посмотрим, попадет ли она также в "бумажную" вкладку в Washington Post, которую оплачивает российское государство).
Правда, в этом варианте изменена "вводка", вместо Дня победы упомянут американский "Мемориал дэй" и некоторые еще слова переставлены. Надо признать, однако, что в английском варианте сохранился упрек, высказанный нами руководству России: "We haven’t heard Russian leaders sincerely commit to the values of democracy and freedom in a long time. Apparently, Russian politicians lack an understanding that Americans are very serious about these values."
Не знаю, известно ли "Ведомостям", что их материалы вот так размещают в "зарубежной печати". Я, как автор, был несколько удивлен.
Правда, в этом варианте изменена "вводка", вместо Дня победы упомянут американский "Мемориал дэй" и некоторые еще слова переставлены. Надо признать, однако, что в английском варианте сохранился упрек, высказанный нами руководству России: "We haven’t heard Russian leaders sincerely commit to the values of democracy and freedom in a long time. Apparently, Russian politicians lack an understanding that Americans are very serious about these values."
Не знаю, известно ли "Ведомостям", что их материалы вот так размещают в "зарубежной печати". Я, как автор, был несколько удивлен.