Как бы это помягче назвать?
Хотел у себя разместить репортаж с Бостон.ком о событиях в Египте, но обнаружил, что все фотографии оттуда (да и само название сайта) уже передрал какой-то русскоязычный сайт. Хорошо, что теперь доступны те же фотографии с русскими подписями, плохо, что ссылки на Бостон.ком я там не нашел, и что переводы подписей неряшливы (иногда неточны), и, наконец, что на чужих подборках, похоже, тупо зарабатывают.
(Ну, то, что подборка чужая, видно не только по порядку размещения фотографий, но и по подписям к ним. Посмотрим только на одну их самых ярких:
Surging through the crowd in Liberation Square in Cairo, government supporters on camels and horses attack demonstrators with batons and rocks on Wednesday, Feb. 2. The violence followed a scene of jubilation the day before, when a quarter million people filled the square in a mostly peaceful rally, anticipating that their days of rallies had pushed President Mubarak, the longest serving leader of modern Arab history, to the end of his reign. (Chris Hondros/Getty Images)
(для сравнения - перевод подписи на русскоязычном сайте bigpicture.ru:)
Прорываясь через толпу на площади Освобождения в Каире, сторонники правительства на верблюдах и лошадях напали на демонстрантов, вооруженных камнями и палками. Насилие сменило почти мирный митинг за день до этого, предвкушая скорое падение самого "долгоиграющего" лидера арабского мира. (Chris Hondros/Getty Images) )
PS: у них, оказывается, еще и предупреждение вылазит, каковы! А у самих где ссылка?
(Ну, то, что подборка чужая, видно не только по порядку размещения фотографий, но и по подписям к ним. Посмотрим только на одну их самых ярких:
Surging through the crowd in Liberation Square in Cairo, government supporters on camels and horses attack demonstrators with batons and rocks on Wednesday, Feb. 2. The violence followed a scene of jubilation the day before, when a quarter million people filled the square in a mostly peaceful rally, anticipating that their days of rallies had pushed President Mubarak, the longest serving leader of modern Arab history, to the end of his reign. (Chris Hondros/Getty Images)
(для сравнения - перевод подписи на русскоязычном сайте bigpicture.ru:)
Прорываясь через толпу на площади Освобождения в Каире, сторонники правительства на верблюдах и лошадях напали на демонстрантов, вооруженных камнями и палками. Насилие сменило почти мирный митинг за день до этого, предвкушая скорое падение самого "долгоиграющего" лидера арабского мира. (Chris Hondros/Getty Images) )
PS: у них, оказывается, еще и предупреждение вылазит, каковы! А у самих где ссылка?