О точности в новостях или загадки перевода
Что-то у нас те, кто для народа читают Нью-Йорк Таймс, понимают английский с точностью до наоборот.
Вот только утром прочел интересную статью, в которой американские и израильские спецслужбы подозреваются в разработке сложного компьютерного вируса, нанесшего серьезный вред иранской ядерной программе.
Вирус был написан таким образом, что попадал в уязвимые места программного обеспечения оборудования, поставленного Ирану фирмой Сименс, и выводил центрифуги в установках по обогащению урана в режим, который их физически ломал, одновременно посылая на контрольные устройства данные, что все в порядке.
Таким образом, среди пострадавших обнаруживается не только Иран, но и фирма Сименс, репутации которой нанесен ущерб. По данным авторов, Сименс сам обратился в американскую компанию для тестирования уязвимости оборудования, что дало в руки американским спецслужбам ключ к "дырам" в его программном обеспечении. По предположению газеты, для разработки вируса в израильском ядерном центре в пустыне Негев были построены копии иранских центрифуг, на которых и испытывали вирус.
Прочел статью, закрыл, - и тут читаю ее пересказ в новостной ленте "Газеты.ру":
Американские и израильские ученые в израильском городе Димона провели совместные тестирования компьютерного вируса, который ранее вывел из строя часть иранского оборудования, предназначенного якобы для создания ядерного оружия, сообщает The New York Tmes. Для этого на израильской станции «Димона» были воспроизведены точно такие же условия, что и в иранском центре по обогащению урана «Натанз».
...
Также многие ученые и эксперты предполагают, что создателем компьютерного вируса является немецкая компания Siemens, которая в 2008 году совместно в американской исследовательской лабораторией в штате Айдахо занималась изучением слабых сторон оборудования, которое фирма продавала по всему миру.
Словом, сами видите: вместо создания вируса, NYT пишет, оказывается, о его "тестировании". Сименс, по мнению переводчиков (редакторов?), не пострадавшая сторона, а "создатель компьютерного вируса".
... А если и другие новости с такой же степенью точности пересказывают?
Вот только утром прочел интересную статью, в которой американские и израильские спецслужбы подозреваются в разработке сложного компьютерного вируса, нанесшего серьезный вред иранской ядерной программе.
Вирус был написан таким образом, что попадал в уязвимые места программного обеспечения оборудования, поставленного Ирану фирмой Сименс, и выводил центрифуги в установках по обогащению урана в режим, который их физически ломал, одновременно посылая на контрольные устройства данные, что все в порядке.
Таким образом, среди пострадавших обнаруживается не только Иран, но и фирма Сименс, репутации которой нанесен ущерб. По данным авторов, Сименс сам обратился в американскую компанию для тестирования уязвимости оборудования, что дало в руки американским спецслужбам ключ к "дырам" в его программном обеспечении. По предположению газеты, для разработки вируса в израильском ядерном центре в пустыне Негев были построены копии иранских центрифуг, на которых и испытывали вирус.
Прочел статью, закрыл, - и тут читаю ее пересказ в новостной ленте "Газеты.ру":
Американские и израильские ученые в израильском городе Димона провели совместные тестирования компьютерного вируса, который ранее вывел из строя часть иранского оборудования, предназначенного якобы для создания ядерного оружия, сообщает The New York Tmes. Для этого на израильской станции «Димона» были воспроизведены точно такие же условия, что и в иранском центре по обогащению урана «Натанз».
...
Также многие ученые и эксперты предполагают, что создателем компьютерного вируса является немецкая компания Siemens, которая в 2008 году совместно в американской исследовательской лабораторией в штате Айдахо занималась изучением слабых сторон оборудования, которое фирма продавала по всему миру.
Словом, сами видите: вместо создания вируса, NYT пишет, оказывается, о его "тестировании". Сименс, по мнению переводчиков (редакторов?), не пострадавшая сторона, а "создатель компьютерного вируса".
... А если и другие новости с такой же степенью точности пересказывают?