Comments | alliruk: Слишком грамотные...

alliruk

Слишком грамотные...

Jan 11, 2011 22:42

Спортсмен - спортсменка.
Конгрессмен - конгрессменка. Если режет слух, говорите "конгрессмен" или "член конгресса". Но не коверкайте русский язык!

( РИА Новости, полит.ру, Ведомости, далее все... )

язык

Comments 6

(The comment has been removed)

alliruk January 11 2011, 20:24:31 UTC

Хуже, это скорее "жена конгрессмена" :-)

bellu4ka January 11 2011, 21:01:42 UTC

Тут только описательный перевод подойдет, никаких конгрессменок. Женщина, член конгресса, - как вариант.

rasbaba January 11 2011, 21:23:17 UTC

Членша конгресса

hettie_lz January 11 2011, 21:08:20 UTC

А sportswoman разве есть?

rasbaba January 11 2011, 21:22:49 UTC

Есть

dolphin1982 January 12 2011, 03:04:30 UTC

"Бизнесвумены" тоже уже порядком надоели.