Надо ли было Байерли бояться реакции России на его отчеты?

Jan 07, 2011 23:09

Все-таки как-то не так американцы нашу систему воспринимают.

Сегодня New York Times рассуждает о том, что часть людей, чьи имена названы в утечках Викиликс, теперь должна будет сменить место жительства или работы.

Все понятно с афганцами, сотрудничавшими с американскими властями - там "Талибан" под боком. Можно понять отзыв из Ливии американского дипломата, писавшего о Муаммаре Каддафи с его медсестрой, - от того непонятно, чего ожидать.

Но, оказывается, в число тех, кто мог пострадать от утечек, по мнению американских властей (или только по мнению журналистов?) входил и посол США в России beyrle. Вот уж совсем непонятно. (But other senior diplomats initially considered at risk - for example, the ambassador to Russia, John R. Beyrle, whose name was on cables critical of Prime Minister Vladimir V. Putin - appeared to have weathered the disclosures. - пишет газета).


Посол США в Российской Федерации Джон Байерли

Байерли на самом деле писал всего лишь о распределении власти в тандеме, а та же "Нью-Йорк Таймс" суммировала утечку таким образом:

...beneath the public efforts at warmer ties, the United States harbors a dim view of the post-Soviet Kremlin and its leadership, and little hope that Russia will become more democratic or reliable. The cables portray Mr. Putin as enjoying supremacy over all other Russian public figures, yet undermined by the very nature of the post-Soviet country he helped build. Even a man with his formidable will and intellect is shown beholden to intractable larger forces, including an inefficient economy and an unmanageable bureaucracy that often ignores his edicts.

Скажите на милость, кого это могло обидеть в России? Как это могло повредить Байерли?

PS: Подбирая фотографию Байерли, обнаружил занятный эпизод: будучи послом в Болгарии, он в 2006 году полетал пассажиром в F-16. Так что с ВВП они могут найти общие темы для разговора.


Посол Джон Байерли после полета в качестве пассажира на истребителе F-16 во время болгарско-американских учений на авиабазе "Граф Игнатьев", 2006 год
PPS: Может, не все знают, но отец Байерли во время Второй мировой войны сумел повоевать не только в рядах американской, но и в рядах Советской Армии. Но это отдельная история.

российско-американские отношения, Российско-американские отношения, Байерли, wikileaks, nyt

Previous post Next post
Up