О том, как однажды я материлась в церкви
Или откуда берутся злые христиане.
Эту историю мне все-равно не дают забыть, хотя ей уже лет семь, так что чего уж там стесняться...
Дело происходило на молодежном церковном мероприятии. Была моя очерeдь вести "devotion" - краткую вдохновительную (наставительную) речь. Я говорила о том, как Божью любовь не спрятать в нас - либо она есть и светится в нашем характере, либо ее нет, сколько бы ты христианином не прикидовался.
В качестве иллюстрации я пересказывала слова своего знакомого, с которым мы делили крышу в первый год проживания в Америке - он снимал один угол дома, мы - другой. Это был тихий, пожилой, больной и одинокий голубой по имени Терри. Он иногда посещал мои арфовые концерты, любил мою стряпню (особенно фаршированный перец и блинчики), я присматривала за его кошками, когда он уезжал, и мы частенько беседовали, случайно столкнувшись в кухне.
Мы разговаривали о музыке, культуре, философии, а иногда он начинал жаловаться на жизнь и на Бога. Тут-то я и не могла удержаться, чтобы не заговорить о вере и о церкви. Но как правило, подобная беседа заканчивалась одним:
"Ах," - любил он вздыхать. " У меня из всех родных была только одна верующая тетка - методистка. В церковь ходила каждое воскресенье, а то и чаще, но до чего же она была злая! Злее ее никого не встречал! She was such a b..ch! (Она была такая с..ка!)
Подобную фразу он повторял снова и снова, и я, еще не сведущая в английских матерных словах, воспринимала это как нормальную лексику. Разговорный язык ведь так и учится лентяями - ты не лезешь за каждым словом в словарик, а воспринимаешь значение через контекст.
И вот, историю про "тетю" я пересказала в церкви как слышала...
Реакция зала была неоднозначной. Молодежь вытянула лица. Моя подруга Мелани (учитель английского и литературы) и еще несколько взрослых, заржав, замахали руками: "это плохое слово!" А Джон, наш гитарист, заапплодировал и после собрания, язва, заметил: "Это была лучшая речь, которую я когда-либо слышал с кафедры".
... Как-то раз, после очередного Терриного грязеполивания тети, я все же догадалась пошутить:
- Да, Терри, это грустно, что твоя тетя-христианка была такая злая. Но ты только представь, насколько б она была хуже и злее, если б вообще не ходила в церковь?!
- Хм, об этом я никогда не задумывался!
Эту историю мне все-равно не дают забыть, хотя ей уже лет семь, так что чего уж там стесняться...
Дело происходило на молодежном церковном мероприятии. Была моя очерeдь вести "devotion" - краткую вдохновительную (наставительную) речь. Я говорила о том, как Божью любовь не спрятать в нас - либо она есть и светится в нашем характере, либо ее нет, сколько бы ты христианином не прикидовался.
В качестве иллюстрации я пересказывала слова своего знакомого, с которым мы делили крышу в первый год проживания в Америке - он снимал один угол дома, мы - другой. Это был тихий, пожилой, больной и одинокий голубой по имени Терри. Он иногда посещал мои арфовые концерты, любил мою стряпню (особенно фаршированный перец и блинчики), я присматривала за его кошками, когда он уезжал, и мы частенько беседовали, случайно столкнувшись в кухне.
Мы разговаривали о музыке, культуре, философии, а иногда он начинал жаловаться на жизнь и на Бога. Тут-то я и не могла удержаться, чтобы не заговорить о вере и о церкви. Но как правило, подобная беседа заканчивалась одним:
"Ах," - любил он вздыхать. " У меня из всех родных была только одна верующая тетка - методистка. В церковь ходила каждое воскресенье, а то и чаще, но до чего же она была злая! Злее ее никого не встречал! She was such a b..ch! (Она была такая с..ка!)
Подобную фразу он повторял снова и снова, и я, еще не сведущая в английских матерных словах, воспринимала это как нормальную лексику. Разговорный язык ведь так и учится лентяями - ты не лезешь за каждым словом в словарик, а воспринимаешь значение через контекст.
И вот, историю про "тетю" я пересказала в церкви как слышала...
Реакция зала была неоднозначной. Молодежь вытянула лица. Моя подруга Мелани (учитель английского и литературы) и еще несколько взрослых, заржав, замахали руками: "это плохое слово!" А Джон, наш гитарист, заапплодировал и после собрания, язва, заметил: "Это была лучшая речь, которую я когда-либо слышал с кафедры".
... Как-то раз, после очередного Терриного грязеполивания тети, я все же догадалась пошутить:
- Да, Терри, это грустно, что твоя тетя-христианка была такая злая. Но ты только представь, насколько б она была хуже и злее, если б вообще не ходила в церковь?!
- Хм, об этом я никогда не задумывался!