Свято-валентинное что ли? а то к чему бы это?
Муж застукал меня вчера за просмотром фильма "Укрощение Строптивой" Дзефирелли, застал как раз момент, когда шла моя любимая сцена с диалогом о ночи и дне, луне и солнце. Фильма он никогда не видел, пьесу не читал (шалопаем был в школе), но содержание узнал, потому как заметил: "Так вот откуда ты это взяла!"...
Click to viewДа! Вынуждена признаться, что Шекспировское "Укрощение Строптивой" всегда было для меня "пособием" по семейным отношениям...
А вообще, как мне кажется, легко слушаться и любить мужа, когда видишь, что он все силы прилагает, чтоб тебе было хорошо - заботится, бережет, пытается взвалить на себя все тяготы. Это просто обезоруживает. Так что монолог Катарины в конце пьесы о мужьях (ее проповедь непослушным женам) лично для меня совсем даже не кажется комичным - очень даже правдивые слова... (Ой, маменьки, надеюсь меня феминистки не читают?).
Пересматриваю сцену на ютьюбе и снова хохочу от всей души, особенно умиляет их приветствие старца! (под катом слова пьесы на русском)
(А наш фильм с Касаткиной я тоже любила в детстве - интересно, и что же я там понимала?!)
Катарина
Прошу, поедем, раз уж мы в пути,
Ну, пусть луна, пусть солнце - что хотите;
А назовете свечкою, клянусь,
Что это тем же будет для меня.
Петруччо
Я говорю, что солнце.
Катарина
Да, конечно.
Петруччо
Нет, то волшебница-луна. Ты лжешь.
Катарина
Луна, конечно же, царица ночи.
А скажете, что солнце - будет солнце.
Подобны вы изменчивой луне,
Но, как бы ни назвали, - так и есть,
И так всегда для Катарины будет.
Гортензио
Ты выиграл сражение, Петруччо.
Петруччо
Вперед, вперед! Катиться должен шар
По склону вниз, а не взбираться в гору.
Но тише! Кто-то к нам сюда идет.
Входит Винченцио.
Синьора, добрый день! Куда спешите? -
Кет, милая, по совести скажи,
Не правда ли, прелестная девица?
Румянец спорит с белизной на щечках!
Какие звезды озаряют небо
Такою красотой, как эти глазки -
Ее прелестнейший и юный лик?
Еще раз добрый день, моя синьора!
Кет, поцелуй красотку молодую.
Гортензио
С ума сойдет старик от этих шуток.
Катарина
Привет прекрасной, нежной, юной деве!
Куда идешь ты? Где твоя обитель?
Как счастливы родители, имея
Такое дивное дитя! Счастливец
Тот, кто, веленьем благосклонных звезд,
Тебя женою назовет своей.
Петруччо
Опомнись, Кет! В своем ли ты уме?
Ведь это же мужчина, дряхлый старец,
А вовсе не прелестная девица.
Катарина
Достойнейший отец, прости ошибку.
Глаза мои так ослепило солнцем,
Что до сих пор все кажется зеленым.
Теперь я вижу - ты почтенный старец.
Прости мне эту глупую оплошность.