Пожалуйста, выслушай // Prašau, išklausyk
Когда я прошу меня выслушать, а Ты начинаешь советовать, Ты не делаешь того, о чем я Тебя прошу.
Когда я прошу меня выслушать, а Ты начинаешь объяснять мне, почему я не должна чувствовать того, что чувствую, Ты с презрением относишься к моим чувствам.
Когда я прошу меня выслушать, а Ты чувствуешь, что должен что-то сделать, чтоб разрешить мою проблему, как ни странно, ты разочаровываешь меня.
Слушай! Я прошу Тебя только выслушать - не говорить, не действовать, а только слышать меня.
Совет не дорого стоит: за несколько литов в одной и той же газете можно найти противоречащие советы.
Я сама могу сделать то, что мне нужно. Я не беспомощна. Может мне недостает смелости и решительности, но я не беспомощна.
Когда Ты делаешь за меня то, что я должна сделать сама, Ты умножаешь мой страх и фальшивость.
Но когда Ты принимаешь как простой факт то, что я чувствую, пусть это и кажется неразумным, тогда я могу прекратить Тебя убеждать и попробовать понять, что скрывается за моими иррациональными чувствами.
И когда это выясняется, ответы находятся сами собой, и в советах отпадает необходимость. Иррациональные чувства становятся важными тогда, когда мы понимаем, что скрывается за ними.
По этому прошу, слушай и услышь меня. А если Ты хочешь говорить, подожди минутку своей очереди и я Тебя выслушаю.
....................................................................................................................
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu man pradėdi patarinėti, Tu nepadarai to, ko aš prašau.
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu man pradėdi aiškinti, kodėl aš neturėčiau jausti to, ką aš jaučiu, Tu paniekini mano jausmus.
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu jauti, kad turi kažką padaryti, kad išspręstum mano problemą, kaip bebūtų keista, Tu apvili mane.
Klausyk! Aš prašau Tavęs tik klausyti - ne kalbėti, ne veikti, o tik girdėti mane.
Patarimas nedaug kainuoja: už keletą litų tame pačiame laikraštyje galima rasti prietaringų paratimų.
Aš pati galiu padaryti, ko man reikia. Aš nesu bejėgė. Gal man tik trūksta drąsos ir ryžto; bet aš nesu bejėgė.
Kai Tu darai už mane tai, ką aš galiu ir turiu padaryti pati, Tu prisidedi prie mano baimės ir netikrumo.
Bet kai Tu priimi kaip paprastą faktą tai, ką aš jaučiu, nors tai atrodytų ir neprotinga, taga aš galiu liautis tave įtikinėjus ir pasistengti suprasti, ką slepia mano iracionalūs jausmai.
Ir kai šitai paaiškėja, atsakymai ateima patys savaime, ir man nebereikia patarimų. Iracionalūs jausmai tampa prasmingais, kai mes suprantame, kas už jų slypi.
Tad, prašau, klausyk ir tik girdėk mane. O jei Tu nori kalbėti, palauk minutelę savo ailės ir aš Tave išklausysiu.
(с) Авторство неизвестно.
Перевод с литовского julija
Когда я прошу меня выслушать, а Ты начинаешь объяснять мне, почему я не должна чувствовать того, что чувствую, Ты с презрением относишься к моим чувствам.
Когда я прошу меня выслушать, а Ты чувствуешь, что должен что-то сделать, чтоб разрешить мою проблему, как ни странно, ты разочаровываешь меня.
Слушай! Я прошу Тебя только выслушать - не говорить, не действовать, а только слышать меня.
Совет не дорого стоит: за несколько литов в одной и той же газете можно найти противоречащие советы.
Я сама могу сделать то, что мне нужно. Я не беспомощна. Может мне недостает смелости и решительности, но я не беспомощна.
Когда Ты делаешь за меня то, что я должна сделать сама, Ты умножаешь мой страх и фальшивость.
Но когда Ты принимаешь как простой факт то, что я чувствую, пусть это и кажется неразумным, тогда я могу прекратить Тебя убеждать и попробовать понять, что скрывается за моими иррациональными чувствами.
И когда это выясняется, ответы находятся сами собой, и в советах отпадает необходимость. Иррациональные чувства становятся важными тогда, когда мы понимаем, что скрывается за ними.
По этому прошу, слушай и услышь меня. А если Ты хочешь говорить, подожди минутку своей очереди и я Тебя выслушаю.
....................................................................................................................
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu man pradėdi patarinėti, Tu nepadarai to, ko aš prašau.
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu man pradėdi aiškinti, kodėl aš neturėčiau jausti to, ką aš jaučiu, Tu paniekini mano jausmus.
Kai aš Tavęs prašau mane išklausyti, o Tu jauti, kad turi kažką padaryti, kad išspręstum mano problemą, kaip bebūtų keista, Tu apvili mane.
Klausyk! Aš prašau Tavęs tik klausyti - ne kalbėti, ne veikti, o tik girdėti mane.
Patarimas nedaug kainuoja: už keletą litų tame pačiame laikraštyje galima rasti prietaringų paratimų.
Aš pati galiu padaryti, ko man reikia. Aš nesu bejėgė. Gal man tik trūksta drąsos ir ryžto; bet aš nesu bejėgė.
Kai Tu darai už mane tai, ką aš galiu ir turiu padaryti pati, Tu prisidedi prie mano baimės ir netikrumo.
Bet kai Tu priimi kaip paprastą faktą tai, ką aš jaučiu, nors tai atrodytų ir neprotinga, taga aš galiu liautis tave įtikinėjus ir pasistengti suprasti, ką slepia mano iracionalūs jausmai.
Ir kai šitai paaiškėja, atsakymai ateima patys savaime, ir man nebereikia patarimų. Iracionalūs jausmai tampa prasmingais, kai mes suprantame, kas už jų slypi.
Tad, prašau, klausyk ir tik girdėk mane. O jei Tu nori kalbėti, palauk minutelę savo ailės ir aš Tave išklausysiu.
(с) Авторство неизвестно.
Перевод с литовского julija