Индийский поэт Джайшанкар Прасад. Ночь прозрения /Перевод Александра Попова/
Когда покроются золой
Заката тлеющие угли,
И мёдом пахнущие ульи
Вновь беспокойный примут рой,
И вечер, глубоко вздохнув,
Усталые отпустит сутки,
Пусть Ночь в себя вглядится чутко,
Взгляд отрешённый распахнув.
Из тонких рук её прими
Прозренья трепетную чашу.
Иди, но троп и листьев спящих
Покой неловко не спугни!
Пусть сновидений пелена
Всё мироздание объемлет,
Пусть звёзды и цветы на стеблях
Туманом скроет тишина!
Пусть горный ветер принесёт
Усталым путникам прохладу
И, опьяняя сладким ядом,
В груди измученной уснёт.
Пусть Ночь Прозрения царит,
И в сердце мудрости пребудет,
Пусть этим снам Зари не будет:
Она сама себя проспит!
Заката тлеющие угли,
И мёдом пахнущие ульи
Вновь беспокойный примут рой,
И вечер, глубоко вздохнув,
Усталые отпустит сутки,
Пусть Ночь в себя вглядится чутко,
Взгляд отрешённый распахнув.
Из тонких рук её прими
Прозренья трепетную чашу.
Иди, но троп и листьев спящих
Покой неловко не спугни!
Пусть сновидений пелена
Всё мироздание объемлет,
Пусть звёзды и цветы на стеблях
Туманом скроет тишина!
Пусть горный ветер принесёт
Усталым путникам прохладу
И, опьяняя сладким ядом,
В груди измученной уснёт.
Пусть Ночь Прозрения царит,
И в сердце мудрости пребудет,
Пусть этим снам Зари не будет:
Она сама себя проспит!