Новости России у новостей США должны ещё учиться и учиться...

[allegorov]

Как же мне нравится риторика западных журналистов! Такие, казалось бы, мелочи... но, как известно, дьявол - в деталях. Вот, скажем, ведётся репортаж про Россию: Путин всегда именуется "диктатором". Конечно, откуда американскому обывателю знать об истинном, первначальном, римском смысле этого слова - но вот негативную информацию они сразу же улавливают на интуитивном уровне. Или вот ополченцы с Донбасса всегда именуются "сепаратистами" или "боевиками" - потому как, в отличие от украинского обывателя, заокеанский зритель прекрасно знает, кто такие настоящие террористы, и в этом случае поймёт, что к донбассцам словечко-то не подходит - а вот "сепары" очень даже. Ну а зато боевики того серпентария, который противостоит сирийской правительственной армии, строго именуются "повстанцами" - и даже репортажи с мест, вроде последнего мной виденного про сирийский конфликт - "жители Дамаска благодарят РФ за помощь в избавлении от повстанцев и считают, что всё самое плохое уже позади" - всё равно имеют эдакий негативный смысловой оттенок, не правда ли?..
Что ни говори, но вот СМИ у американцев - действительно профессионалы, и пусть они не могут не передёргивать, но делают это тонко и практически незаметно.
Куда там до них нашим - и, тем более, украинцам:

Click to view