Внешняя политика России без экивоков, но в иносказаниях
Что ж, понятно, почему Лаврова так не любили и не любят его коллеги из цитадели демократии - вспомнить, например, истерику Кондолизы Райс, которая набросилась на него с кулаками, или выбегающую из зала Хиллари Клинтон, так же не совладавшую с эмоциями - да потому, что он, в отличие от них, вполне себе может и в дипломатию, и в иносказания. Вот сейчас, например, новости России написали про его высказывание по поводу ИГ - так его дипломатически-сложноканцелярское высказывание, что-то вроде "...для эффективной борьбы с террористической группировкой "Исламское государство" необходимо отказаться от двойных стандартов и перестать делить "сирийскую оппозицию" на хорошую и плохую...", вполне себе переводится одним известным у нас выражением - "говно не делится на сорта, и если решил заняться уборкой, так надо выгребать всё, а не оставлять выборочно некоторые из кучек". Наши переводчики (равно как и журналисты, и читатели), думаю, нюансик заценили, а вот как с переводчиками Керри, которому он это и говорил... впрочем, это его проблемы. Этот госсекретать, по-моему, куда как умнее своих предшественниц (не говоря уже о том, что спокойнее, и с нервами у него порядок) - догадается. Общий смысл-то угадывается...
