Лети, жангада над морской волной...
Оригинал взят у anton2ov в Лети, жангада над морской волной...
Оригинал песни из "Генералов песчаных карьеров" на португальском не имеет ничего общего с тем русским переложением, которое в сжатом виде повторяет сюжет фильма.
На самом деле это рыбацкая песня в обработке бразильского барда пятидесятых годов.
Minha jangada vai sair pro mar.
Vou trabalhar,
Meu bem querer.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom
Eu vou trazer,
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
Минья жангада вай саир пру мар
Воу трабальяр
Меу бем керер
Си деуш кизер кванд' эу волтар ду мар
Ум пейше бом
Э воу тразер
Меуш компаньеруш тамбьем ван волтар
Йа деуш ду сеу вамуз аградесер
Навскидку я бы перевел это примерно так:
Лети, жангада, над морской волной,
Пусть небеса
Пошлют улов.
А ты, родная, жди меня домой,
И я вернусь
Под милый кров.
Но об одном прошу, о боже, я -
Пускай со мной вернутся все друзья.
Последняя строчка хромает, да и вообще очень бесхитростно получается в сравнении с тем, что наворотили наши народные сказители от Цейтлина до Северного. Но что поделать, если сама песня бесхитростная. И в то же время какая-то особенно завораживающая именно в оригинале.
А вообще можно сделать интересное переложение по мотивам разных вариантов оригинала, где кроме этого рефрена есть еще много других слов. Вот, ночью нарисовался еще куплет (правда, с использованием пары строк из перевода в предисловии к советскому изданию "Капитанов песка"):
Моя жангада уплывает вдаль.
Судьба моя,
Ты так трудна!
Я верю - скроется на дне печаль,
Но я боюсь -
Всплывет со дна.
И об одном прошу, о боже мой -
Пусть будут все мои друзья со мной.
А есть ведь еще дивный авторский перепев от Доривала Каимми, где на восхитительную мелодию поется что-то о путеводной звезде, ведущей рыбака в море.
Dorival Caymmi - Marcha dos Pescadores (OST "The Sandpit Generals")
Саундтрек к фильму "Генералы песчаных карьеров", 1971 г.
_______________-
Оригинал песни из "Генералов песчаных карьеров" на португальском не имеет ничего общего с тем русским переложением, которое в сжатом виде повторяет сюжет фильма.
На самом деле это рыбацкая песня в обработке бразильского барда пятидесятых годов.
Minha jangada vai sair pro mar.
Vou trabalhar,
Meu bem querer.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom
Eu vou trazer,
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
Минья жангада вай саир пру мар
Воу трабальяр
Меу бем керер
Си деуш кизер кванд' эу волтар ду мар
Ум пейше бом
Э воу тразер
Меуш компаньеруш тамбьем ван волтар
Йа деуш ду сеу вамуз аградесер
Навскидку я бы перевел это примерно так:
Лети, жангада, над морской волной,
Пусть небеса
Пошлют улов.
А ты, родная, жди меня домой,
И я вернусь
Под милый кров.
Но об одном прошу, о боже, я -
Пускай со мной вернутся все друзья.
Последняя строчка хромает, да и вообще очень бесхитростно получается в сравнении с тем, что наворотили наши народные сказители от Цейтлина до Северного. Но что поделать, если сама песня бесхитростная. И в то же время какая-то особенно завораживающая именно в оригинале.
А вообще можно сделать интересное переложение по мотивам разных вариантов оригинала, где кроме этого рефрена есть еще много других слов. Вот, ночью нарисовался еще куплет (правда, с использованием пары строк из перевода в предисловии к советскому изданию "Капитанов песка"):
Моя жангада уплывает вдаль.
Судьба моя,
Ты так трудна!
Я верю - скроется на дне печаль,
Но я боюсь -
Всплывет со дна.
И об одном прошу, о боже мой -
Пусть будут все мои друзья со мной.
А есть ведь еще дивный авторский перепев от Доривала Каимми, где на восхитительную мелодию поется что-то о путеводной звезде, ведущей рыбака в море.
Click to viewDorival Caymmi - Marcha dos Pescadores (OST "The Sandpit Generals")
Саундтрек к фильму "Генералы песчаных карьеров", 1971 г.
_______________-