поспешишь - людей насмешишь
Жизнь всегда оправдывала эту поговорку. Если мне на любой из работ дают задание, и при этом кричат - "срочно обморочно сделай", я понимаю, что спешить не надо.
Если все же поторопиться и сделать через полчаса, как и требовалось, то ко мне через 35 минут прибегут с вопросом сделала ли я и ууу, а мы уже решили сделать по-другому. Итого: двойной, а то и тройной объем бесполезной работы.
Потом я научилась спешить медленно и все стало хорошо. минимум напряга, максимум КПД.
К чему я это сегодня, собственно?
Вручили мне вчера два отчета по проектным работам для перевода. Пол дня я их прилежно переводила. Сначала прочитала, потом дешифровала, потом перевела на русский нормальный с русского убого-технического (ну у автора проблемы с языком) а потом перевела на английский. Сегодня с утра прихожу, ну и дальше все по жизненному сценарию. А ты уже перевела? Хмм, перевела, да? ну ладно, сейчас нужно будет заново перевести, мы их переделали целиком.
Если все же поторопиться и сделать через полчаса, как и требовалось, то ко мне через 35 минут прибегут с вопросом сделала ли я и ууу, а мы уже решили сделать по-другому. Итого: двойной, а то и тройной объем бесполезной работы.
Потом я научилась спешить медленно и все стало хорошо. минимум напряга, максимум КПД.
К чему я это сегодня, собственно?
Вручили мне вчера два отчета по проектным работам для перевода. Пол дня я их прилежно переводила. Сначала прочитала, потом дешифровала, потом перевела на русский нормальный с русского убого-технического (ну у автора проблемы с языком) а потом перевела на английский. Сегодня с утра прихожу, ну и дальше все по жизненному сценарию. А ты уже перевела? Хмм, перевела, да? ну ладно, сейчас нужно будет заново перевести, мы их переделали целиком.