Сямисэны и кошки
пример японской логики:
Старинная японская поговорка.
Когда дует ветер, кошек становится меньше.
Услышала я ее очень давно и поговорка эта японская меня совершенно очаровала. Я люблю кошек, люблю японцев и их культуру. Особую восточную, немного извратную логику японцев я тоже люблю. Вот попробуйте самостоятельно восстановить пропущенные звенья логической цепочки в поговорке. ))) Я бы не смогла, да и без бы. Когда я услышала ее в первый раз я не смогла.
а теперь объяснение поговорки
Ветер швыряет в глаза людей пыль и они слепнут; слепцы зарабатывают на жизнь игрой на сямисенах; их делают из кошачьих шкур, а струны - из кошачьих кишок
Старинная японская поговорка.
Когда дует ветер, кошек становится меньше.
Услышала я ее очень давно и поговорка эта японская меня совершенно очаровала. Я люблю кошек, люблю японцев и их культуру. Особую восточную, немного извратную логику японцев я тоже люблю. Вот попробуйте самостоятельно восстановить пропущенные звенья логической цепочки в поговорке. ))) Я бы не смогла, да и без бы. Когда я услышала ее в первый раз я не смогла.
а теперь объяснение поговорки
Ветер швыряет в глаза людей пыль и они слепнут; слепцы зарабатывают на жизнь игрой на сямисенах; их делают из кошачьих шкур, а струны - из кошачьих кишок