Безусловно. И от английских текстов совершенно другое удовольствие, нежели в переводе. Что по-французски или по-английски, там всегда присутствует игра слов, к сожалению, непереводимая.
Знаешь, Оль, по-хорошему завидую людям, легко владеющим несколькими языками. Говорят, что сколько человек знает языков, столько у него душ. То бишь не одна единственная... И каждый новый язык как новое измерение!)
Прямо сейчас заказала на Амазоне
По-фр. кроме меня и муж почитает, и сынок. Ещё пойду заказывать Е. Катюшонок и Дину Рубину- Русская канарейка. Будет, что на пляже почитать)
Reply
Оль, а ты от чтения по-французски такое же удовольствие получаешь, как и от чтения на родном языке?
Reply
Reply
Ты его уже открывал для дальнейшего знакомства или ещё не успел?
Reply
сегодня первый относительно свободный день. Паша пашет и по ночам...((
Reply
Теперь, когда ты вооружился новой читалкой, надеюсь, восполнишь дефицит в чтении!) Во всяком случае, стимул есть - это главное!)
Reply
а теперь всё как-то навалилось...
тендер, заявки, а сегодня 8 текстов получил. Прискорбно)
Reply
Reply
Говорят, что сколько человек знает языков, столько у него душ. То бишь не одна единственная... И каждый новый язык как новое измерение!)
Reply
Но хоть так))
Reply
Leave a comment