Семейные хроники - продолжение
Итак, обещанное продолжение семейных хроник.
Для начала более подробно расскажу о том, как Джуди меня нашла - вдруг это еще кому-нибудь пригодится.
4 февраля этого года Джуди зарегистрировалась на сайте BelarusSIG и благодаря тому, что знала фамилию своего отца до того, как он уехал из России, и город, из которого он уехал, быстро смогла найти в базе данных сайта дату рождения моего дедушки, запись о регистрации брака его родителей и описание их бизнеса согласно Всероссийской переписи населения 1911 г.
Исчерпав возможности базы данных, 17 февраля Джуди написала на рассылку сайта, кратко изложив имевшиеся у нее сведения. Ее письма попали в рассылку (видимо, после премодерации) примерно в час ночи 20 февраля. Через три часа она получила письмо от Цветаны (о ней я рассказывала в предыдущем посте, оказывается, она живет в Австралии, а я почему-то была уверена, что тоже в Америке). Цветана уже разыскала в базе данных "Мемориала" записи о репрессированных братьях Александра - моем дедушке и Льве. Еще через 8 минут Цветана нашла мои семейные хроники в ЖЖ (вот эти 8 минут меня особенно потрясли, учитывая тот факт, что мой ЖЖ не индексируется и простейший Гугл-поиск эти записи не выдает, но тогда КАК, Холмс?!). Воспользовавшись Гугл переводчиком, Джуди перевела мои рассказы о своих родственниках, а также увидела их всех на выложенных фотографиях, которые частично совпадали с теми, что хранятся у нее самой.
Ну а дальше все завертелось буквально как в кино. Мы практически ежедневно переписываемся, причем к переписке активно подключилась и Анна из Монтерея, американские родственники (во всяком случае их англоговорящая часть :)) уже все переговорили по телефону, собираются встретиться в мае и в июне. Я обзвонила всех бескомьютерных родственников в Австралии и Питере, поставив всех на уши и уговорив перелопатить семейные архивы в поисках метрик и фотографий.
Кстати, питерцы, мне очень нужна ваша помощь: у моей тамошней кузины нет ни сканера, ни электронной почты, зато есть масса семейных фотографий, которые очень бы хотелось отсканировать. Аня готова подъехать к кому-нибудь с фотографиями (не сию минуту - сейчас у нее сломана рука, и пока не снимут гипс, она никуда почти не выходит) в пределах Купчино. Может быть кто-то может помочь с этим делом? Или приехать со сканером к ней домой, комп у нее есть и даже с интернетом, но пользоваться всем этим добром никто из ее семьи не умеет (даже 18-летний сын-студент, что как-то совсем уж странно, честно говоря)? Мы все будем ужасно благодарны!
Пока же Аня нашла все метрики, начиная со свидетельств о смерти ее прабабушки Ханны и прадедушки Цалы (Цезаря) в блокадном Ленинграде, их дочерей Суламифь и Ривы, их мужей и детей Суламифь, и продиктовала мне все даты и места.
Метрики второй сестры, Зины, хранятся у тети Инны в Австралии, но тут все намного сложнее, с некоторых пор она живет в доме престарелых в Перте на западе Австралии, ясное дело, доступа к компу, не говоря уже о сканере, у нее и в помине нет, так что все, что она может, это сделать ксерокопии и прислать обычной почтой.
Больше всего разных деталей вспомнила тетя Нина, плюс опознала почти всех сестер и их детей на фотографиях, которые Джужи сосканировала и прислала нам с Анной.
Окрыленная этими новыми сведениями, Джуди с энтузиазмом взялась за составление генеалогического древа нашей семьи. Я же пока только обновила и дополнила свой старый пост. В нем теперь очень много новых и уточненных сведений.
И, конечно, фотографии, которые прислала мне Джуди:
Мои бабушка Хая и дедушка Борис (1916 г.) - дедушка тут в форме фельдшера царской армии, как и на одной из хранящихся у меня фотографий:
Бабушка, дедушка, их старший сын Соломон (Моня) и средний сын, имени которого мама не помнила - он умер от воспаления легких, когда ему еще не было и года (видимо, это единственная его сохранившаяся фотография) - 1918 г.:
Прабабушка Сора-Лея:
Одна из пяти дочерей Соры-Леи - Рая, фотография сделана 17 сентября 1922 г.:
Регина - дочка дедушкиного младшего брата Льва:
Геня с мужем Вениамином Шапиро:
Три сестры - справа сидит Ханна, стоит Рая, слева сидит Груня:
Александр Шендерович-Сандерс, 1919 г.:
Папа и мама Джуди - Алекс и Рива Сандерс, 1930 г. на пароходе (вероятно это был знаменитый "Олимпик", во всяком случае из Америки они плыли точно на нем) во время их возвращения из Советского Союза:
Фотографии, снятые в Могилеве, Шклове и в Москве во время этого путешествия:
Мои дедушка и бабушка на пороге их дома в Могилеве:
Бабушка с Моней:
Моя мама на пороге дома - ей тут три годика:
Прабабушка Сора-Лея и прадедушка Моисей в Шклове:
Моисей:
Слева направо: Сора-Лея, муж Груни Герман Стрельцын, Алекс, Моисей, три сестры - Груня почти заслонила Ханну, старшая из сестер - Геня (крайняя справа во втором ряду) и дети (тоже слева направо): Рива Стрельцына, старшая из присутствующих здесь детей - Суламифь Хаина, перед ней самая младшая - Галя Стрельцына, Додик Шапиро и Рива Хаина:
Те же, только вместо Алекса его жена Рива между Геней и Ханной:
Суламифь, Рива Хаина и Додик Шапиро, Рива и Галя Стрельцыны:
Дети с Ривой Сандерс:
Алекс и Герман:
Московские фотографии - одна из сестер, Зина, со своим сыном Левой (в белом платье их домработница):
В следующей серии я переведу письмо старшего из детей Александра - Ричарда, он три года назад записал по памяти рассказ своего отца о том, как ему удалось спастись из России и добраться до Америки, а теперь прислал его нам с Анной.
Для начала более подробно расскажу о том, как Джуди меня нашла - вдруг это еще кому-нибудь пригодится.
4 февраля этого года Джуди зарегистрировалась на сайте BelarusSIG и благодаря тому, что знала фамилию своего отца до того, как он уехал из России, и город, из которого он уехал, быстро смогла найти в базе данных сайта дату рождения моего дедушки, запись о регистрации брака его родителей и описание их бизнеса согласно Всероссийской переписи населения 1911 г.
Исчерпав возможности базы данных, 17 февраля Джуди написала на рассылку сайта, кратко изложив имевшиеся у нее сведения. Ее письма попали в рассылку (видимо, после премодерации) примерно в час ночи 20 февраля. Через три часа она получила письмо от Цветаны (о ней я рассказывала в предыдущем посте, оказывается, она живет в Австралии, а я почему-то была уверена, что тоже в Америке). Цветана уже разыскала в базе данных "Мемориала" записи о репрессированных братьях Александра - моем дедушке и Льве. Еще через 8 минут Цветана нашла мои семейные хроники в ЖЖ (вот эти 8 минут меня особенно потрясли, учитывая тот факт, что мой ЖЖ не индексируется и простейший Гугл-поиск эти записи не выдает, но тогда КАК, Холмс?!). Воспользовавшись Гугл переводчиком, Джуди перевела мои рассказы о своих родственниках, а также увидела их всех на выложенных фотографиях, которые частично совпадали с теми, что хранятся у нее самой.
Ну а дальше все завертелось буквально как в кино. Мы практически ежедневно переписываемся, причем к переписке активно подключилась и Анна из Монтерея, американские родственники (во всяком случае их англоговорящая часть :)) уже все переговорили по телефону, собираются встретиться в мае и в июне. Я обзвонила всех бескомьютерных родственников в Австралии и Питере, поставив всех на уши и уговорив перелопатить семейные архивы в поисках метрик и фотографий.
Кстати, питерцы, мне очень нужна ваша помощь: у моей тамошней кузины нет ни сканера, ни электронной почты, зато есть масса семейных фотографий, которые очень бы хотелось отсканировать. Аня готова подъехать к кому-нибудь с фотографиями (не сию минуту - сейчас у нее сломана рука, и пока не снимут гипс, она никуда почти не выходит) в пределах Купчино. Может быть кто-то может помочь с этим делом? Или приехать со сканером к ней домой, комп у нее есть и даже с интернетом, но пользоваться всем этим добром никто из ее семьи не умеет (даже 18-летний сын-студент, что как-то совсем уж странно, честно говоря)? Мы все будем ужасно благодарны!
Пока же Аня нашла все метрики, начиная со свидетельств о смерти ее прабабушки Ханны и прадедушки Цалы (Цезаря) в блокадном Ленинграде, их дочерей Суламифь и Ривы, их мужей и детей Суламифь, и продиктовала мне все даты и места.
Метрики второй сестры, Зины, хранятся у тети Инны в Австралии, но тут все намного сложнее, с некоторых пор она живет в доме престарелых в Перте на западе Австралии, ясное дело, доступа к компу, не говоря уже о сканере, у нее и в помине нет, так что все, что она может, это сделать ксерокопии и прислать обычной почтой.
Больше всего разных деталей вспомнила тетя Нина, плюс опознала почти всех сестер и их детей на фотографиях, которые Джужи сосканировала и прислала нам с Анной.
Окрыленная этими новыми сведениями, Джуди с энтузиазмом взялась за составление генеалогического древа нашей семьи. Я же пока только обновила и дополнила свой старый пост. В нем теперь очень много новых и уточненных сведений.
И, конечно, фотографии, которые прислала мне Джуди:
Мои бабушка Хая и дедушка Борис (1916 г.) - дедушка тут в форме фельдшера царской армии, как и на одной из хранящихся у меня фотографий:
Бабушка, дедушка, их старший сын Соломон (Моня) и средний сын, имени которого мама не помнила - он умер от воспаления легких, когда ему еще не было и года (видимо, это единственная его сохранившаяся фотография) - 1918 г.:
Прабабушка Сора-Лея:
Одна из пяти дочерей Соры-Леи - Рая, фотография сделана 17 сентября 1922 г.:
Регина - дочка дедушкиного младшего брата Льва:
Геня с мужем Вениамином Шапиро:
Три сестры - справа сидит Ханна, стоит Рая, слева сидит Груня:
Александр Шендерович-Сандерс, 1919 г.:
Папа и мама Джуди - Алекс и Рива Сандерс, 1930 г. на пароходе (вероятно это был знаменитый "Олимпик", во всяком случае из Америки они плыли точно на нем) во время их возвращения из Советского Союза:
Фотографии, снятые в Могилеве, Шклове и в Москве во время этого путешествия:
Мои дедушка и бабушка на пороге их дома в Могилеве:
Бабушка с Моней:
Моя мама на пороге дома - ей тут три годика:
Прабабушка Сора-Лея и прадедушка Моисей в Шклове:
Моисей:
Слева направо: Сора-Лея, муж Груни Герман Стрельцын, Алекс, Моисей, три сестры - Груня почти заслонила Ханну, старшая из сестер - Геня (крайняя справа во втором ряду) и дети (тоже слева направо): Рива Стрельцына, старшая из присутствующих здесь детей - Суламифь Хаина, перед ней самая младшая - Галя Стрельцына, Додик Шапиро и Рива Хаина:
Те же, только вместо Алекса его жена Рива между Геней и Ханной:
Суламифь, Рива Хаина и Додик Шапиро, Рива и Галя Стрельцыны:
Дети с Ривой Сандерс:
Алекс и Герман:
Московские фотографии - одна из сестер, Зина, со своим сыном Левой (в белом платье их домработница):
В следующей серии я переведу письмо старшего из детей Александра - Ричарда, он три года назад записал по памяти рассказ своего отца о том, как ему удалось спастись из России и добраться до Америки, а теперь прислал его нам с Анной.