Как читать византийские монеты.
Замечания.
1.В легендах на византийских монетах пробелов нет. Слова сливаются. Т.е. пробелы, на монетах отсутствуют.
2.Несмотря на то, что в легендах используется греческий язык, многие латинские слова и буквы продолжают использоваться даже на монетах с греческими буквами.
3.Легенды на аверсе обычно начинаются с отметки 7:30 (внизу слева) и читаются по часовой стрелке.
4.Практически все легенды на медных(бронзовых) монетах расшифрованы. А вот серебряные и золотые монеты могут иметь необычные легенды.
Пример.
Ранний период(491-7 вв. н. э.) В этот период византийские медные монеты были с номиналами M, K, I, Є и т. д. на греческом языке на реверсе.
Император Юстиниан II с женой Софией (565-578). 30 мм. 12,35 грамм. Общий
На аверсе легенды указаны имя и титулы императора по часовой стрелке, начиная с 7:30 , DN IVSTIN-VS PP AV
DN = Dominus N oster «Господь наш» на латыни. IVSTINVS = Юстин.
В греческом и римском языках нет буквы «J». Они используется «I». Кроме того, имена императоров на латыни обычно заканчиваются на «VS», которое в английском языке обычно опускается. Итак, император Юстиниан II (565-578) имеет на монетах имя «IVSTINVS». Но после его современного имени очерёдность, в этом случае «II», никогда не встречается на византийских монетах. Иначе говоря, Вам придется выяснять, какой это «Юстиниан».
PP = P er p etuus = вечный, навсегда AV = Август = император
Реверс : Большая буква М обозначает номинал М = 40 (нумми по-гречески). Слева стоит ANNO (как в слове «год»), что и означает «год», а справа - год его правления. В данном случае 7-й год Юстина II (это знак сигма S = ς (что больше похоже на G) означает «6»)
В обрезе (внизу, под горизонтальной чертой) указано «KYZ», что означает Кизик, монетный двор (город недалеко от Константинополя, но на азиатской стороне)
Ниже середины буквы М находится греческая буква «А» (альфа, обозначающая «1», что указывает на монету первого выпуска [первой мастерской монетного двора]). Обратите внимание, что перекладина представляет собой не горизонтальную черту, а скорее букву V:
Так же подобные монеты могут иметь официальный номер «B» (Бета) для «2», «Γ» (Гамма) для «3», «Δ» (Дельта) для «4» или «Є» (Эпсилон) для «5».