(no subject)
"Возьми мне пить. Я не могу есть без пить" - говорит ребенка в кафе, не отрываясь начертывая что-то в записной книжке. "Что ты записываешь?"- спрашиваю. - "просто список, что бы сделать мне еще могло быть надо". Замираем, глядя друг на друга, и потом начинаем ржать, синхронно падая на стол. Я знаю, что у нее не так чтобы просто подстрочник с английского лезет, - на любом языке говорильное устройство сильно запаздывает по сравнению с думательным (хотя и так скороговорка), и мысли, наталкиваясь одна на другую, сбиваются в кучу, и так, кучей, вываливаются наружу, вербализуясь во всех вокабулярах сразу.
А сегодня сама поймала себя на том, что после 10 часов непрерывного писания англицкой финансовой терминологией - вижу в собой написанных двух строчках сообщения на русском какую-то кальковую фигню вместо языка; но тут-то дело хуже: процессор прохудился, видимо. Пойду убью себя апсте лечиться великой русской литературой, или чьим-нибудь великим русским переводом с великой литературы иностранной.