Трудности перевода.

[alkoomi]

"Интересную видела у вас лотерею тут в магазине", сказала мне моя знакомая американка, приехав в гости, "оооочень странная лотерея.."

После недолгих расспросов, оказалось что это всего лишь Golden Casket (позолоченная шкатулка) - лотерея штата Квинсланд.
Casket для австралийцев это шкатулка, а для американцев то же что и coffin для австралийцев - гроб.

Представила лицо знакомой в магазине, когда ей предлагали купить билетик.