Софи де Сегюр
Когда-то я была фанаткой событийных логотипов Гугла (теперь уже нет) и радовалась праздничным датам, связанным с людьми, имена которых мне решительно ни о чём не говорили.
Вот как сегодня - 217 лет со дня рождения французской писательницы Софьи Фёдоровны Сегюр. Пару лет назад Гугл посвятил этой женщине свой очередной логотип - так я и узнала о ней.
Вы-то, конечно, с ней знакомы, и это мое личное невежество. А я тогда полезла про неё читать и выяснила, что её девичья фамилия Ростопчина, она дочь московского губернатора - того самого, который якобы учинил в Москве пожар в 1812 году, чтобы прогнать Наполеона. Ну, так бы сразу и сказали!
Прославилась Софья Фёдоровна своими детскими книжками на французском языке для французов - папенька решил отбыть в Париж во избежание обвинения за московские пожары, а поехали они туда всей семьей. Через время Ростопчин вернулся в Москву, а его дочь вышла замуж за французского графа и осталась во Франции.
Её книги и сейчас пользуются успехом у французских детей. "Сонины проказы" - самая известная, была адаптирована для кино, театра, балета и музыкальной комедии.
В честь графини де Сегур названы улицы в нескольких французских городах и аллея в парижском парке Монсо.
Пишут, что Цветаева её хвалила, и, мол, цветаевская "Сонечка" написана под влиянием книг Софьи Фёдоровны. А Набоков, наоборот, критиковал.
Что-то было переведено на русский: «Записки осла» (СПб., 1864), «Приключения Сонечки» (СПб., 1864), «Сонины проказы» (СПб., 1869), «Примерные девочки», «Каникулы».
Может, кто-то читал? И мне захотелось. Особенно, "Примерных девочек".