Nouvelle Vague - Marian (7)
Что-то мы совсем забросили нашу любимую группу Nouvelle Vague.
А очень хочется чего-нибудь... босса-новы какой
Вот говорят про блюз - когда хорошему человеку плохо.
А босcа-нова - это когда хорошему человеку... как будто бы все равно что ли, чтобы все думали, что ему все равно. Прохладный джаз (взяла термин в Википедии).
Marian - седьмая композиция из альбома 2004 года. Пока кажется, что миленько. До тех пор, пока не услышим оригинала)) Но пока ничего не предвещает.
После недолгих копаний выискиваем оригинал! Группу The Sisters of Mercy. Образовалась в 80-м году и до сих пор успешно гастролирует. В том числе и в Москве. Английский пост-панк. Музыкальные теоретики считают, что группа оказала сильное влияние на становление жанра готик-рока и его дальнейшее развитие. Хотя лидер Эндрю Элдридж отрицает причастность группы к готической субкультуре.
В общем, слушаем жутковатый оригинал и пытаемся сравнить))) Видео тоже забавненькое.
Желающие могут еще и подпеть обеим группам -
In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home.....
CHORUS
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me
CHORUS
Was ich kann und was ich könnte
(What I can do and what I could do)
Weiss ich gar nicht mehr
(I just don't know anymore)
Gib mir wieder etwas Schönes
(Give me something beautiful again)
Zieh mich aus dem Meer
(Drag me out of the sea)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Kannst du mich schreien hören
(Can you hear me screaming?)
Ich bin hier allein
(I am here alone)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Ohne deine Hilfe verliere ich mich in diesem Ort
(Without your help I lose myself in this place)
CHORUS
[repeat Marian til end]
А очень хочется чего-нибудь... босса-новы какой
Вот говорят про блюз - когда хорошему человеку плохо.
А босcа-нова - это когда хорошему человеку... как будто бы все равно что ли, чтобы все думали, что ему все равно. Прохладный джаз (взяла термин в Википедии).
Marian - седьмая композиция из альбома 2004 года. Пока кажется, что миленько. До тех пор, пока не услышим оригинала)) Но пока ничего не предвещает.
Click to viewПосле недолгих копаний выискиваем оригинал! Группу The Sisters of Mercy. Образовалась в 80-м году и до сих пор успешно гастролирует. В том числе и в Москве. Английский пост-панк. Музыкальные теоретики считают, что группа оказала сильное влияние на становление жанра готик-рока и его дальнейшее развитие. Хотя лидер Эндрю Элдридж отрицает причастность группы к готической субкультуре.
В общем, слушаем жутковатый оригинал и пытаемся сравнить))) Видео тоже забавненькое.
Желающие могут еще и подпеть обеим группам -
In a sea of faces, in a sea of doubt
In this cruel place your voice above the maelstrom
In the wake of this ship of fools I'm falling further down
If you can see me, Marian, reach out and take me home.....
CHORUS
I hear you calling Marian
Across the water, across the wave
I hear you calling Marian
Can you hear me calling you to
Save me, save me, save me from the
Grave...
Marian
Marian, there's a weight above me
And the pressure is all too strong
To breathe deep
Breathe long and hard
To take the water down and go to sleep
To sink still further
Beneath the fatal wave
Marian I think I'm drowning
This sea is killing me
CHORUS
Was ich kann und was ich könnte
(What I can do and what I could do)
Weiss ich gar nicht mehr
(I just don't know anymore)
Gib mir wieder etwas Schönes
(Give me something beautiful again)
Zieh mich aus dem Meer
(Drag me out of the sea)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Kannst du mich schreien hören
(Can you hear me screaming?)
Ich bin hier allein
(I am here alone)
Ich höre dich rufen, Marian
(I hear you calling Marian)
Ohne deine Hilfe verliere ich mich in diesem Ort
(Without your help I lose myself in this place)
CHORUS
[repeat Marian til end]