Need help to translate

[alisasf]

Милые мои, может быть кто-то из знающих Иврит может первести что сказано на картинке? Буду премного благодарна.

Comments

[basil_n]

[alisasf]

This part I know ;) Thank you!

[basil_n]

А, так тебе текст наверху нужен был? Он там по латыни еще, думаю, в Гугле ищется на раз, но впрочем тебе перевод уже написали...

[basil_n]

Кстати, не поленился поискал латинский оригинал Псалма 118:20 , как мне и показалось, текст на картинке передает его с изменением:

Оригинал: "Hæc porta Domini: justi intrabunt in eam", т.е. "Вот врата Господа, праведные войдут в них".

На картинке же:
"Hec porta Tetragamaton justi intrabunt p. eam", т.е. "Hec porta Tetragamaton justi intrabunt per eam", слово "Господь" заменено на "тетраграмматон", т.е. дословно "четверобуквие", заменяя, как принято в иудейской традиции YHWH, т.е. русский перевод был бы: "Вот врата Б-га, праведные войдут через них".

[alisasf]

ух ты! Спасибо :)

Kaballah tree

[alisasf]

Если тебе интересно что символы на дереве означают

Re: Kaballah tree

[basil_n]

Моя картинка кликабельна, там большая статья с обьяснениями.