"КНИЖНЫЙ НИНДЗЯ" Эли Берг, Мишель Кэлус
Ужасное разочарование с первых десяти процентов книги: такое шикарное название и такой раздражающий текст.
Не дочитала. Не знаю, то ли в переводе дело, то ли дело в тупых и нереальных ситуациях, которые возникают по сюжету.
Фрэнки, бывшая писательница, работает в книжном магазине с подругой.
И вот она пришла на работу, заходит эта подруга, Кэт - замужняя и беременная, и говорит:
ой, сегодня на танцах случилась странная вещь, я переспала там кое с кем.
И убегает.
Что?
В магазин заходит симпатичный мужчина, выбирает книгу. У прилавка он тянется к Фрэнки и она, очарованная им, думает, что он ее целует и сама целует его в нос.
Извините, что?
Они с подругой идут на танцы, там Кэт признается, что переспала с тренером.
После тренировки они в кафе, заказывая кофе, из хулиганства пишут имя тренера. Когда кофе готов, официант выкрикивает имя тренера, и тренер внезапно заходит в кофейню. Девушки убегают.
Серьезно?
Чтобы найти бойфренда, Фрэнки оставила послание (и свой телефон) в конце кучи хороших книг и собирается раскладывать книги по поездам.
Мм, отличная идея (нет).
Фрэнки в поезде не купила билет, но встретила того незнакомца из магазина. Чтобы спасти ее от контролёра, он впивается в нее жарким страстным поцелуем. Контролеры уходят.
Секундочку, незнакомый мужик затолкал ей язык в рот, и это описывается как романтическая сцена?
Плохо, очень плохо. Сжечь эту книгу, удалить и забыть.
"Контролеры подошли к ним, и Фрэнки уже искала оправдание, которое звучало бы разумно, но в этот момент мужчина опустил свою книгу и придвинулся опасно близко к Фрэнки, лицом к лицу. В этот раз ошибиться в его намерениях было невозможно. Он обхватил ее лицо, наклонился и поцеловал ее. Его пальцы оказались у нее в волосах, и из ее губ вырвался легкий стон. Мужчина целовал ее яростно, порывисто, с жаром, какого Фрэнки никогда не доводилось испытывать. Если бы они были персонажами книги, то все вокруг них оказалось бы вдруг далеко, пуговицы летели бы во все стороны, обувь падала с ног. А потом он внезапно взял и остановился.
- Они ушли, - с улыбкой сказал он.
- Кто? - отозвалась Фрэнки дрожащим шепотом.
- Контролеры.
- О, э-э-э, спасибо, - хрипло сказала Фрэнки.
- Не за что. Это всегда срабатывает."
***
Я пишу в телеграме, канал "Читать и читать".
Не дочитала. Не знаю, то ли в переводе дело, то ли дело в тупых и нереальных ситуациях, которые возникают по сюжету.
Фрэнки, бывшая писательница, работает в книжном магазине с подругой.
И вот она пришла на работу, заходит эта подруга, Кэт - замужняя и беременная, и говорит:
ой, сегодня на танцах случилась странная вещь, я переспала там кое с кем.
И убегает.
Что?
В магазин заходит симпатичный мужчина, выбирает книгу. У прилавка он тянется к Фрэнки и она, очарованная им, думает, что он ее целует и сама целует его в нос.
Извините, что?
Они с подругой идут на танцы, там Кэт признается, что переспала с тренером.
После тренировки они в кафе, заказывая кофе, из хулиганства пишут имя тренера. Когда кофе готов, официант выкрикивает имя тренера, и тренер внезапно заходит в кофейню. Девушки убегают.
Серьезно?
Чтобы найти бойфренда, Фрэнки оставила послание (и свой телефон) в конце кучи хороших книг и собирается раскладывать книги по поездам.
Мм, отличная идея (нет).
Фрэнки в поезде не купила билет, но встретила того незнакомца из магазина. Чтобы спасти ее от контролёра, он впивается в нее жарким страстным поцелуем. Контролеры уходят.
Секундочку, незнакомый мужик затолкал ей язык в рот, и это описывается как романтическая сцена?
Плохо, очень плохо. Сжечь эту книгу, удалить и забыть.
"Контролеры подошли к ним, и Фрэнки уже искала оправдание, которое звучало бы разумно, но в этот момент мужчина опустил свою книгу и придвинулся опасно близко к Фрэнки, лицом к лицу. В этот раз ошибиться в его намерениях было невозможно. Он обхватил ее лицо, наклонился и поцеловал ее. Его пальцы оказались у нее в волосах, и из ее губ вырвался легкий стон. Мужчина целовал ее яростно, порывисто, с жаром, какого Фрэнки никогда не доводилось испытывать. Если бы они были персонажами книги, то все вокруг них оказалось бы вдруг далеко, пуговицы летели бы во все стороны, обувь падала с ног. А потом он внезапно взял и остановился.
- Они ушли, - с улыбкой сказал он.
- Кто? - отозвалась Фрэнки дрожащим шепотом.
- Контролеры.
- О, э-э-э, спасибо, - хрипло сказала Фрэнки.
- Не за что. Это всегда срабатывает."
***
Я пишу в телеграме, канал "Читать и читать".