«ПОДЛИННАЯ ЖИЗНЬ ЛОЛИТЫ. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова
Так вышло, что Лолиту я прочитала, когда мне было лет 9 - я читала много, бесконтрольно, все что было в доме.
Тогда 12-летняя героиня книги казалась мне взрослой девушкой.
Но елки-палки, 12 лет, это же малюсенький ребенок, и это книга про насильника и жертву, а не про влюблённого и обольстительницу.
Сара Вайнман написала книгу-расследование о том, что роман Набокова - это частично история реальной американской девочки, похищенной взрослым мужчиной.
Похититель ездил с Салли по стране несколько лет, останавливаясь в разных городах, изображая ее отца.
Набоков отрицал сходство своего романа с историей похищения Салли, но в книге множество параллелей, связь очевидна.
Книга - это ещё и подробная история Салли, пошаговое воспроизведение событий, детальное расследование преступления, рассказ о том, что было после того, как девочка вернулась домой.
«И тогда, и сейчас мне не давала покоя мысль, что это похищение, собственно, определило всю ее недолгую жизнь. У нее не было возможности повзрослеть, найти работу, создать семью, завести детей, состариться - наконец, просто стать счастливой».
«Салли Хорнер зашла в универмаг «Вулворт», чтобы стащить тетрадку за пять центов. Ее подначили девчонки, с которыми Салли отчаянно мечтала подружиться.
В «Вулворте» Салли схватила первую же тетрадку, которую увидела на блестящей белой никелированной полке. Сунула в ранец и направилась прямиком к выходу, стараясь не оглядываться. Но на улицу выйти так и не успела: у самых дверей кто-то схватил ее за руку.
Салли подняла голову. Над ней навис худой седеющий мужчина с серо-голубыми глазами; резкие черты лица придавали ему сходство с хищной птицей.
- Я агент ФБР, - сообщил он. - Ты арестована.
Салли сделала то же, что и большинство девочек в подобной ситуации: разревелась. Съежилась от страха. Ей было ужасно стыдно.
От ледяного взгляда и тихого голоса незнакомца она застыла на месте. Он указал на ратушу, самое высокое здание в Кэмдене. Вот где разбираются с такими, как ты, сказал он. Салли сперва не поняла, что он имеет в виду. Он пояснил: в наказание за воровство ее отправят в исправительное заведение.
Об исправительных школах Салли толком не знала, но поняла, что ничего хорошего ей это не сулит. И снова заплакала.
Строгий незнакомец вдруг смягчился. Тебе повезло, девочка, сказал он, что тебя поймал именно я, а не какой-нибудь другой агент ФБР. И если ты согласишься время от времени отчитываться передо мной, я тебя отпущу. Избавлю от страшной участи. Проявлю снисходительность.
Салли перестала плакать. Он ее отпустит. Салли понятия не имела, что это временная передышка. И что закончиться она может в любой момент - и безо всякого предупреждения.»
***
Я пишу в телеграме, канал «Читать и читать», по поиску mnogochitaem
Ссылка: https://t.me/mnogochitaem.
Тогда 12-летняя героиня книги казалась мне взрослой девушкой.
Но елки-палки, 12 лет, это же малюсенький ребенок, и это книга про насильника и жертву, а не про влюблённого и обольстительницу.
Сара Вайнман написала книгу-расследование о том, что роман Набокова - это частично история реальной американской девочки, похищенной взрослым мужчиной.
Похититель ездил с Салли по стране несколько лет, останавливаясь в разных городах, изображая ее отца.
Набоков отрицал сходство своего романа с историей похищения Салли, но в книге множество параллелей, связь очевидна.
Книга - это ещё и подробная история Салли, пошаговое воспроизведение событий, детальное расследование преступления, рассказ о том, что было после того, как девочка вернулась домой.
«И тогда, и сейчас мне не давала покоя мысль, что это похищение, собственно, определило всю ее недолгую жизнь. У нее не было возможности повзрослеть, найти работу, создать семью, завести детей, состариться - наконец, просто стать счастливой».
«Салли Хорнер зашла в универмаг «Вулворт», чтобы стащить тетрадку за пять центов. Ее подначили девчонки, с которыми Салли отчаянно мечтала подружиться.
В «Вулворте» Салли схватила первую же тетрадку, которую увидела на блестящей белой никелированной полке. Сунула в ранец и направилась прямиком к выходу, стараясь не оглядываться. Но на улицу выйти так и не успела: у самых дверей кто-то схватил ее за руку.
Салли подняла голову. Над ней навис худой седеющий мужчина с серо-голубыми глазами; резкие черты лица придавали ему сходство с хищной птицей.
- Я агент ФБР, - сообщил он. - Ты арестована.
Салли сделала то же, что и большинство девочек в подобной ситуации: разревелась. Съежилась от страха. Ей было ужасно стыдно.
От ледяного взгляда и тихого голоса незнакомца она застыла на месте. Он указал на ратушу, самое высокое здание в Кэмдене. Вот где разбираются с такими, как ты, сказал он. Салли сперва не поняла, что он имеет в виду. Он пояснил: в наказание за воровство ее отправят в исправительное заведение.
Об исправительных школах Салли толком не знала, но поняла, что ничего хорошего ей это не сулит. И снова заплакала.
Строгий незнакомец вдруг смягчился. Тебе повезло, девочка, сказал он, что тебя поймал именно я, а не какой-нибудь другой агент ФБР. И если ты согласишься время от времени отчитываться передо мной, я тебя отпущу. Избавлю от страшной участи. Проявлю снисходительность.
Салли перестала плакать. Он ее отпустит. Салли понятия не имела, что это временная передышка. И что закончиться она может в любой момент - и безо всякого предупреждения.»
***
Я пишу в телеграме, канал «Читать и читать», по поиску mnogochitaem
Ссылка: https://t.me/mnogochitaem.