Fall down the rabbit hole
⭕️ fall down the rabbit hole
Товарищи, мы в опасности! Мы падаем в кроличью нору! Каждый день выкарабкиваемся оттуда, но с утра снова начинаем в неё лезть и падааааем!
Нет, я не сошла с ума! (Не сегодня).
Те, кто умеет или умел когда-то читать, помнят «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла, правда? Так вот, Алиса однажды провалилась в кроличью нору, и начались невероятные приключения этой девчонки в стране Чудес!
И чо, скажете вы... А ничо!
Это выражение стало идиомой!
📍to fall down the rabbit hole - «застрять» в интернете на долгие часы
Так ведь бывает, правда? Открыли одно приложение, прочитали пару статей, второе, посмотрели кучу роликов, купили что-то онлайн, ответили на сообщения, снова читаем, смотрим, пишем, ищем, ааааааа!
- We are falling down the rabbit hole!
- Мы падаем в кроличью норуууу! (Значит, залипли в своём гаджете, жизни не видим, только экран)
Почему именно в кроличью нору? Почему не в паутину, например? Или в капкан?
Мистер Льюис изобразил кроличью нору, как нечто, не имеющее временных рамок - Алиса безвольной куклой падала и падала... Вот и мы так же - взяли в руки гаджет, и... пусть весь мир подождёт!
▪️fall - падать
▪️down - вниз
▪️rabbit - кролик, кроличья
▪️hole - нора
Инстаграм, Фейсбук, ВКонтакте, Clubhouse, Medium, YouTube, ЖЖ, Телеграмм, Snapchat (зачем???) - вот список моих кроличьих нор за сегодня.
⛔️ Can’t stop falling down the rabbit hole!
🐰