Китайско-египетские мотивы... Гравюры Чена Йонгла (Chen Yongle).
Оригинал взят у valentinna в Китайско-египетские мотивы... Гравюры Чена Йонгла (Chen Yongle).
Chen Yongle - один из выдающихся современных китайских художников. Он родился в Юньнань провинции Китая в 1954 году. В настоящее время является президентом научно-исследовательского института изобразительного искусства провинции Юньнань и членом различных организаций и комитетов, в том числе Ассоциации китайских художников, Союза любителей китайской графики, Ассоциации художников китайского ремесла и искусств. Гравюры Чэнь Йонгла были выставлены на многих международных мероприятиях, его произведения можно увидеть в музеях изобразительного искусства в странах Азии (Китай, Япония, Тайвань, Гонконг), США и Европы (Франция, Бельгия, Голландия, Германия).
"Любовь бабочки"
Дикий гусь кричит Жалобно в силках.
Бьюсь в плену любовном, Словно в западне.
Дичи не поймав, Как я без добычи
К матери вернусь? Что отвечу ей?
Я сетей не ставила сегодня: Я сама в сетях его любви.
***
От милого я вышла, И сердце замирает
При мысли о его любви.
И яства сладкие - Мне соли солоней
И вина сладкие - Гусиной желчи горше.
Лишь поцелуй его Живителен для сердца.
Что я нашла, Амоя, Мне сохрани навеки!
***
Как бы я желала, мой прекрасный,
Стать твоей заботливой хозяйкой,
Чтоб рука моя в руке твоей лежала,
Чтоб любовь моя была тебе отрадой.
К сердцу своему - в твоей груди! -
Я взмолилась: «Дай сегодня ночью
Мне в мужья того, кого люблю!
Без него - что ложе, что гробница».
Ты - само здоровье, жизнь сама!
Ты живешь - о, счастье!
Ты здоров - о, радость
Для души, стремящейся к тебе!
***
Поэзия Древнего Египта
Перевод А.Ахматовой и В.Потаповой
"Звук города"
"Июнь"
"Мелодия для обильного урожая"
"Цветные облака"
"Осенний ветер"
"Песня по вертикали"
"Поклонение"
"Расчесывание"
"Рифма"
"Страна звуков"
"Святая вода"
"Сестры"
"Пастушка"
"Трассировка"
"Цинь. Рифма"
"Деревня. Бессмертная"
источник
Chen Yongle - один из выдающихся современных китайских художников. Он родился в Юньнань провинции Китая в 1954 году. В настоящее время является президентом научно-исследовательского института изобразительного искусства провинции Юньнань и членом различных организаций и комитетов, в том числе Ассоциации китайских художников, Союза любителей китайской графики, Ассоциации художников китайского ремесла и искусств. Гравюры Чэнь Йонгла были выставлены на многих международных мероприятиях, его произведения можно увидеть в музеях изобразительного искусства в странах Азии (Китай, Япония, Тайвань, Гонконг), США и Европы (Франция, Бельгия, Голландия, Германия).
"Любовь бабочки"
Дикий гусь кричит Жалобно в силках.
Бьюсь в плену любовном, Словно в западне.
Дичи не поймав, Как я без добычи
К матери вернусь? Что отвечу ей?
Я сетей не ставила сегодня: Я сама в сетях его любви.
***
От милого я вышла, И сердце замирает
При мысли о его любви.
И яства сладкие - Мне соли солоней
И вина сладкие - Гусиной желчи горше.
Лишь поцелуй его Живителен для сердца.
Что я нашла, Амоя, Мне сохрани навеки!
***
Как бы я желала, мой прекрасный,
Стать твоей заботливой хозяйкой,
Чтоб рука моя в руке твоей лежала,
Чтоб любовь моя была тебе отрадой.
К сердцу своему - в твоей груди! -
Я взмолилась: «Дай сегодня ночью
Мне в мужья того, кого люблю!
Без него - что ложе, что гробница».
Ты - само здоровье, жизнь сама!
Ты живешь - о, счастье!
Ты здоров - о, радость
Для души, стремящейся к тебе!
***
Поэзия Древнего Египта
Перевод А.Ахматовой и В.Потаповой
"Звук города"
"Июнь"
"Мелодия для обильного урожая"
"Цветные облака"
"Осенний ветер"
"Песня по вертикали"
"Поклонение"
"Расчесывание"
"Рифма"
"Страна звуков"
"Святая вода"
"Сестры"
"Пастушка"
"Трассировка"
"Цинь. Рифма"
"Деревня. Бессмертная"
источник