Если Гора не идет к Магомету,....
Оригинал взят у alindomik в Если Гора не идет к Магомету,....
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
Обычно происхождение этого выражения связывают с одним из рассказов о Ходже Насреддине - герое восточного фольклора, известном выдумщике и острослове.
В одном из арабских сборников (примерно 1631) говорится о том, как Ходжа Насреддин однажды решил выдать себя за святого. Когда его спросили, как он это докажет, он ответил, что может приказать пальмовому дереву подойти к нему, и оно повинуется. Когда же чуда не произошло, то Ходжа сам подошел к дереву со словами: «Истинные пророки и святые лишены высокомерия. Если пальма не идет ко мне, то я иду к ней».
Иногда встречается другая версия фразы: «Если пальма не идет к Джохе, так Джоха пойдет к пальме».
Другой рассказ находится в записках известного путешественника Марко Поло (1254-1324), первое издание которых на латинском языке вышло без обозначения места и года; предположительно: Венеция или Рим, 1484.
Марко Поло рассказывает, что некий багдадский сапожник взялся доказать халифу Аль-Мухтасиму преимущества христианской веры и якобы сотворил чудо: гора по его зову двинулась в его сторону. Видимо, европейский вариант этой восточной легенды заменил пальмовое дерево горой в силу христианской традиции, утверждающей, что вера горами двигает (I Послание к коринфянам, 13,2).
Известна турецкая пословица: “Гора, гора, странствуй; если гора не странствует, пусть странствует святой”. Хождение этой пословицы прослежено до XVII в.
В современном варианте это выражение вошло в европейские языки благодаря известному английскому ученому и философу Фрэнсису Бэкону. В 1597 г. он в своих “Нравственных и политических очерках”, в очерке “О смелости” рассказывает, что согласно преданию, Магомет обещал народу силою сдвинуть гору, и когда ему это не удалось, сказал: “Что ж! так как гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдет к ней”.
Смысл этого шуточного выражения: приходится в силу обстоятельств подчиниться тому, от кого сам ждал повиновения.
Николай Рерих. Магомет на горе Хира.
Юмор о Горе и Магомете
Магомет и гора
Не хотела гора к Магомету идти,
Магомет - не спешил к ней навстречу.
Хоть и было меж ними не много пути,
О сближении не было речи.
Так и ждали они, Магомет и гора,
А когда, наконец, встрепенулись
И взаимно решили: "Настала пора!",
Меж собою, увы, разминулись…
Андрей Шигин
...А гора все не шла к Магомету.
Он не внял вещих предков совету,
И к ней сам не пошел,
А, трагичен и зол,
Расшагался в дыму кабинета...
А гора все не шла к Магомету.
Он писал ей куплет по куплету,
Он писал, и писал,
И в корзину бросал,
И опять разжигал сигарету...
А гора все не шла к Магомету.
Нашептали ему по секрету,
Что у этой горы
Кто-то жжет, мол, костры,
И, представьте, не первое лето!..
Он готов был простить ей и это -
Он был сам из такого сюжета,
Но вот ждал, идиот,
Что придет, что придет, -
Сколько сказано ей, сколько спето!..
А гора все не шла к Магомету.
Что ж корить её, гору, за это?
Что подумает люд,
Если горы начнут
За поэтами бегать по свету?!
Ну, прислал бы хоть, что ли, карету! -
Да неужто ему, Магомету,
не понять, что горе
В этой вечной игре
Нужно быть для кого-то планетой!..
А гора все не шла к Магомету...
Сколько лет уже кануло в Лету...
Но в мелькании дней
Мы не стали умней,
И не следуем мудрым советам.
Но в мелькании дней
Мы не стали умней,
И гора не идет к Магомету...
Игорь Жук
Николай Рерих. Дордже дерзнувший.
Пришла гора к Магомету...
Ровно в 13.00 приходит гора к Магомету.
- Вызывали?
- Вызывал. Присаживайся.
- Спасибо. Я постою.
- Садись, садись. Мне так удобнее.
Гора садится на краешек стула.
- Фу, какая ты большая! - Магомет вылезает из-за стола и, улыбаясь, идет к горе. Остановившись у подножья, он задирает голову и говорит:
- Эй, как меня слышишь?! Самочувствие ничего?!
- Спасибо, ничего, - смущается гора и встает.
- Сиди, сиди! Жалоб нет? Склоны, расщелины все в порядке? Снега зимой, солнца летом достаточно? Циклоны не беспокоят?
- Спасибо, - отвечает гора, - большое спасибо! - и снова встает.
- Да сиди ты, сиди! - Магомет смеется. - Значит, все хорошо. Жалоб нет... А я страшно рад тебя видеть, честное слово! Эй, меня
отсюда слышишь нормально?
Гора смущенно кивает и смотрит вниз, на Магомета.
- Фу, какая большая стала! А я тебя вот такой помню, - Магомет машет рукой в сторону окна, на горную гряду. - Ну, ладно. Я
зачем тебя вызывал? Не знаешь?! А чего пришла?! Ух, шутница! - Магомет грозит горе пальцем.
- Я правда не знаю! - пугается гора.
- "Не знаю, не знаю!" - передразнивает ее Магомет. - Такая здоровая, а не знаешь! Нехорошо получается!
Гора краснеет.
- Ну, ладно. Ничего страшного. Вспомню, вызову. А то сама заходи. Просто так! Без этих официальностей. Посидим, поболтаем. Ну, топай, а то у меня дела. - Магомет хлопает гору по хребту. - Да! Постарайся вспомнить, зачем я тебя вызывал! Не ставь меня в дурацкое положение. Раз вызывал, значит, я что-то имел в виду! Подумай на досуге, что именно?!
Гора бочком выходит.
Магомет садится за стол и долго смотрит на горную гряду за окном:
- Как я от всего этого устал! Их вон сколько, а я один! Хорошо еще, горы сознательные - сами идут к Магомету! А то пришлось бы
Магомету идти к горе! Представляю, как нелепо бы это выглядело!
Магомет вздыхает и зачеркивает в календаре: "13.00 - вызвать гору".
Семён Альтов
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
Обычно происхождение этого выражения связывают с одним из рассказов о Ходже Насреддине - герое восточного фольклора, известном выдумщике и острослове.
В одном из арабских сборников (примерно 1631) говорится о том, как Ходжа Насреддин однажды решил выдать себя за святого. Когда его спросили, как он это докажет, он ответил, что может приказать пальмовому дереву подойти к нему, и оно повинуется. Когда же чуда не произошло, то Ходжа сам подошел к дереву со словами: «Истинные пророки и святые лишены высокомерия. Если пальма не идет ко мне, то я иду к ней».
Иногда встречается другая версия фразы: «Если пальма не идет к Джохе, так Джоха пойдет к пальме».
Другой рассказ находится в записках известного путешественника Марко Поло (1254-1324), первое издание которых на латинском языке вышло без обозначения места и года; предположительно: Венеция или Рим, 1484.
Марко Поло рассказывает, что некий багдадский сапожник взялся доказать халифу Аль-Мухтасиму преимущества христианской веры и якобы сотворил чудо: гора по его зову двинулась в его сторону. Видимо, европейский вариант этой восточной легенды заменил пальмовое дерево горой в силу христианской традиции, утверждающей, что вера горами двигает (I Послание к коринфянам, 13,2).
Известна турецкая пословица: “Гора, гора, странствуй; если гора не странствует, пусть странствует святой”. Хождение этой пословицы прослежено до XVII в.
В современном варианте это выражение вошло в европейские языки благодаря известному английскому ученому и философу Фрэнсису Бэкону. В 1597 г. он в своих “Нравственных и политических очерках”, в очерке “О смелости” рассказывает, что согласно преданию, Магомет обещал народу силою сдвинуть гору, и когда ему это не удалось, сказал: “Что ж! так как гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдет к ней”.
Смысл этого шуточного выражения: приходится в силу обстоятельств подчиниться тому, от кого сам ждал повиновения.
Николай Рерих. Магомет на горе Хира.
Юмор о Горе и Магомете
Магомет и гора
Не хотела гора к Магомету идти,
Магомет - не спешил к ней навстречу.
Хоть и было меж ними не много пути,
О сближении не было речи.
Так и ждали они, Магомет и гора,
А когда, наконец, встрепенулись
И взаимно решили: "Настала пора!",
Меж собою, увы, разминулись…
Андрей Шигин
...А гора все не шла к Магомету.
Он не внял вещих предков совету,
И к ней сам не пошел,
А, трагичен и зол,
Расшагался в дыму кабинета...
А гора все не шла к Магомету.
Он писал ей куплет по куплету,
Он писал, и писал,
И в корзину бросал,
И опять разжигал сигарету...
А гора все не шла к Магомету.
Нашептали ему по секрету,
Что у этой горы
Кто-то жжет, мол, костры,
И, представьте, не первое лето!..
Он готов был простить ей и это -
Он был сам из такого сюжета,
Но вот ждал, идиот,
Что придет, что придет, -
Сколько сказано ей, сколько спето!..
А гора все не шла к Магомету.
Что ж корить её, гору, за это?
Что подумает люд,
Если горы начнут
За поэтами бегать по свету?!
Ну, прислал бы хоть, что ли, карету! -
Да неужто ему, Магомету,
не понять, что горе
В этой вечной игре
Нужно быть для кого-то планетой!..
А гора все не шла к Магомету...
Сколько лет уже кануло в Лету...
Но в мелькании дней
Мы не стали умней,
И не следуем мудрым советам.
Но в мелькании дней
Мы не стали умней,
И гора не идет к Магомету...
Игорь Жук
Николай Рерих. Дордже дерзнувший.
Пришла гора к Магомету...
Ровно в 13.00 приходит гора к Магомету.
- Вызывали?
- Вызывал. Присаживайся.
- Спасибо. Я постою.
- Садись, садись. Мне так удобнее.
Гора садится на краешек стула.
- Фу, какая ты большая! - Магомет вылезает из-за стола и, улыбаясь, идет к горе. Остановившись у подножья, он задирает голову и говорит:
- Эй, как меня слышишь?! Самочувствие ничего?!
- Спасибо, ничего, - смущается гора и встает.
- Сиди, сиди! Жалоб нет? Склоны, расщелины все в порядке? Снега зимой, солнца летом достаточно? Циклоны не беспокоят?
- Спасибо, - отвечает гора, - большое спасибо! - и снова встает.
- Да сиди ты, сиди! - Магомет смеется. - Значит, все хорошо. Жалоб нет... А я страшно рад тебя видеть, честное слово! Эй, меня
отсюда слышишь нормально?
Гора смущенно кивает и смотрит вниз, на Магомета.
- Фу, какая большая стала! А я тебя вот такой помню, - Магомет машет рукой в сторону окна, на горную гряду. - Ну, ладно. Я
зачем тебя вызывал? Не знаешь?! А чего пришла?! Ух, шутница! - Магомет грозит горе пальцем.
- Я правда не знаю! - пугается гора.
- "Не знаю, не знаю!" - передразнивает ее Магомет. - Такая здоровая, а не знаешь! Нехорошо получается!
Гора краснеет.
- Ну, ладно. Ничего страшного. Вспомню, вызову. А то сама заходи. Просто так! Без этих официальностей. Посидим, поболтаем. Ну, топай, а то у меня дела. - Магомет хлопает гору по хребту. - Да! Постарайся вспомнить, зачем я тебя вызывал! Не ставь меня в дурацкое положение. Раз вызывал, значит, я что-то имел в виду! Подумай на досуге, что именно?!
Гора бочком выходит.
Магомет садится за стол и долго смотрит на горную гряду за окном:
- Как я от всего этого устал! Их вон сколько, а я один! Хорошо еще, горы сознательные - сами идут к Магомету! А то пришлось бы
Магомету идти к горе! Представляю, как нелепо бы это выглядело!
Магомет вздыхает и зачеркивает в календаре: "13.00 - вызвать гору".
Семён Альтов