Вошь на гребешке ползает, вертится, активно покусывает, так сказать, вызывающе себя ведёт, пока под ноготь не попадёт. Латинская транскрипкия: skakat kak vosh. В общем, скачет вошь.
Как родилась поговорка? Из реальной жизни. Народ наблюдателен, придумывает вполне адекватные выражения. Хотя иногда сильно преувеличивает. Наверное, вычесывали вшей гребнем, они на гребне и оказывались, им становилось некомфортно, вертелись, скакали. А до этого гнид плодили, идя по головам, по всему свету. Им привычно в волосах, поближе к телу. Кровопийцы.
Отчего Европа сейчас вертится, как вошь на гребешке. Не жилось ей спокойно, присосавшись к телу российскому. Хорошо ведь устроилась. Четверть века сосала вдоволь, кусалась, терпели «насекомую». И вдруг решила Вошь, что не вошь она, а динозавр. А поняла, что всё-таки вошь она, когда на гребёшок попала вместе с прыгающими гнидами из правого сектора, которых сексуальная особа сама расплодила, не рассчитав свои силёнки. Партнёра позвала попрыгать из-за моря-океана. Вошке, чтобы гниды жили и плодились, и правили тягло без партнёра никак. А он чёрный, аж жуть. Да и ориентация нетрадиционная. Тоже под ноготь загнал только в позе нетрадиционной. Говорит, что демократия такая, все раком.
Чёрный, а песни странные: «Згасати, моя злість, мій біль. Ти впусти віру в серці, і я буду з тобою. Кров з очей, розум геть, небо падає вниз. Довести всю любов зможе тільки карниз ...». И снова Вошь на гребешке, она ведь, на то и Вошь, шобы вертеться. Мову эту странную тоже пришлось учить, чтобы гниды полюбовно плодились. Как бы Вошь ни дергалась и ни пыталась искать альтернативные источники кровушки, как бы ни переходила на альтернативные виды энергии, скакать ей и скакать ближайшие 10-20 лет. А потом к ногтю. Никакой альтернативы нет.
Консенсус с Чёрным неудачный получился, всё раком и всё в загон, и всё к ногтю.