December, 1963 (Oh What A Night)
Второй день слушаю по кругу песню "December, 1963 (Oh, What A Night)" группы Four Seasons - она звучит на свадьбе Ватсона, когда после первого танца молодоженов все начинают танцевать, а Шерлок, почувствовав себя лишним, уходит.
Мне удивительно, что я никогда не слышала эту песню, учитывая мою любовь к музыке 60-х и 70-х. Она славная, очень мелодичная и светлая, меня зацепила сразу. Если есть возможность, послушайте хотя бы первые секунд 20, мне кажется, многим понравится.
Последний раз я так по кругу слушала "Faster" Manic Street Preachers
(Кстати, о мэниках: я была б рада услышать в их исполнении кавер-версии "December '63", мне кажется, она отлично подходит к голосу Джеймса Дина Брэдфилда.)
Мне понравилось, что она, такая ностальгически светлая, замечательно подчеркнула одиночество Шерлока и словно описывает не кого-то из женщин на вечеринке, а кого-то из прошлого, кого ему сейчас не хватает.
И тут я начинаю вслушиваться в слова, и до меня доходит, что песня очень точно описывает первую встречу Шерлока и Ирэн.
Oh, what a night, late December back in '63
What a very special time for me
As I remember what a night!
О что за ночь. Конец декабря 63-го
Особенное время для меня -
Стоит вспомнить, что за ночь!
Oh what a night,
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a night!
О что за ночь,
Знаешь, я даже не знал ее имени
Но никогда не стану прежним
Что за женщина, что за ночь!
Oh, I got a funny feeling when she walked in the room
And I, as I recall it ended much too soon
У меня возникло странное чувство, когда она вошла в комнату
И как я помню, все закончилось слишком быстро
Oh what a night,
Hypnotizing, mesmerizing me
She was everything I dreamed she'd be
Sweet surrender, what a night!
О что за ночь,
Загипнотизировала, очаровала меня,
В ней было всё, о чем я мог мечтать
Сладкое поражение, что за ночь!
I felt a rush like a rolling bolt of thunder
Straining my head around and taking my body under
Кайф пришел как гром среди ясного неба
Загрузив голову и отрубив сознание
Oh what a night,
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night!
О что за ночь,
Почему так долго я не видел свет?
Все было не так, а теперь всё как надо
Что за женщина, что за ночь!
Эх, как жаль, что я не умею делать клипы - я б слепила прикольное фан-видео.
Насколько я успела уловить, создатели фильма случайных деталей не любят. Это единственная не оригинальная музыка (?), которая звучит в сериале. Мало ли танцевальных мелодий для свадьбы? Но взяли именно ту, где текст перекликается с первой встречей Шерлока и Ирэн.
Было б прикольно, если бы вообще оказалось, что они и сцены в доме Ирэн придумали с этой песней в голове. Она должна была быть хорошо известна в Англии - была на первом месте в хит-парадах в 1975 году. Как раз, чтоб ее помнили Моффат и Гатисс, бывшие тогда подростками.
Мне удивительно, что я никогда не слышала эту песню, учитывая мою любовь к музыке 60-х и 70-х. Она славная, очень мелодичная и светлая, меня зацепила сразу. Если есть возможность, послушайте хотя бы первые секунд 20, мне кажется, многим понравится.
Click to viewПоследний раз я так по кругу слушала "Faster" Manic Street Preachers
(Кстати, о мэниках: я была б рада услышать в их исполнении кавер-версии "December '63", мне кажется, она отлично подходит к голосу Джеймса Дина Брэдфилда.)
Мне понравилось, что она, такая ностальгически светлая, замечательно подчеркнула одиночество Шерлока и словно описывает не кого-то из женщин на вечеринке, а кого-то из прошлого, кого ему сейчас не хватает.
И тут я начинаю вслушиваться в слова, и до меня доходит, что песня очень точно описывает первую встречу Шерлока и Ирэн.
Oh, what a night, late December back in '63
What a very special time for me
As I remember what a night!
О что за ночь. Конец декабря 63-го
Особенное время для меня -
Стоит вспомнить, что за ночь!
Oh what a night,
You know I didn't even know her name
But I was never gonna be the same
What a lady, what a night!
О что за ночь,
Знаешь, я даже не знал ее имени
Но никогда не стану прежним
Что за женщина, что за ночь!
Oh, I got a funny feeling when she walked in the room
And I, as I recall it ended much too soon
У меня возникло странное чувство, когда она вошла в комнату
И как я помню, все закончилось слишком быстро
Oh what a night,
Hypnotizing, mesmerizing me
She was everything I dreamed she'd be
Sweet surrender, what a night!
О что за ночь,
Загипнотизировала, очаровала меня,
В ней было всё, о чем я мог мечтать
Сладкое поражение, что за ночь!
I felt a rush like a rolling bolt of thunder
Straining my head around and taking my body under
Кайф пришел как гром среди ясного неба
Загрузив голову и отрубив сознание
Oh what a night,
Why'd it take so long to see the light?
Seemed so wrong, but now it seems so right
What a lady, what a night!
О что за ночь,
Почему так долго я не видел свет?
Все было не так, а теперь всё как надо
Что за женщина, что за ночь!
Эх, как жаль, что я не умею делать клипы - я б слепила прикольное фан-видео.
Насколько я успела уловить, создатели фильма случайных деталей не любят. Это единственная не оригинальная музыка (?), которая звучит в сериале. Мало ли танцевальных мелодий для свадьбы? Но взяли именно ту, где текст перекликается с первой встречей Шерлока и Ирэн.
Было б прикольно, если бы вообще оказалось, что они и сцены в доме Ирэн придумали с этой песней в голове. Она должна была быть хорошо известна в Англии - была на первом месте в хит-парадах в 1975 году. Как раз, чтоб ее помнили Моффат и Гатисс, бывшие тогда подростками.