Проблемы русского языка

[alikin]

Рассмотрим первое предложение пресс-релиза агентства INFOLine:

"Сделка по приобретению X5 Retail Group торговой сети "Копейка" состоялась".

Здесь упомянуты две компании. Предложение так составлено грамматически, что из него может следовать как то, что X5 купил "Копейку", так и то, что "Копейка" купила X5. Напомню кстати, что X5 Retail Group --

Comments

..

[anonymous]

во втором варианте было бы

"Сделка по приобретению X5 Retail Group торговой сетЬЮ "Копейка" состоялась".

А впринципе и по смыслу понятно.

Re: ..

[alikin]

Понятно. Но нужный смысл, считаю, должен мгновенно проступать в голове читателя. Здесь же этого не происходит, потому что смысл затуманен.

[redhag]

х5 - сеть компании включает в себя 1 232 магазина «Пятерочка» формата «мягкий дискаунтер», 289 супермаркетов «Перекресток», 65 гипермаркетов «Карусель», а также 44 магазина «у дома». http://www.x5.ru/ru/about/

[solnce_sprava]

+1. Часто так пишут.

[anonymous]

сделка торговой сети - это не по-русски. сделка двух сторон - еще куда ни шло.

и Х5 - не владелец ОКея

[alikin]

Справедливое замечание, виноват.