Проблемы русского языка
Рассмотрим первое предложение пресс-релиза агентства INFOLine:
"Сделка по приобретению X5 Retail Group торговой сети "Копейка" состоялась".
Здесь упомянуты две компании. Предложение так составлено грамматически, что из него может следовать как то, что X5 купил "Копейку", так и то, что "Копейка" купила X5. Напомню кстати, что X5 Retail Group -- владелец "Пятерочки", "Карусели" и "О`кея".
1. Сделка по приобретению (кем?) X5 Retail Group (по приобретению чего?) торговой сети "Копейка" состоялась
2. Сделка по приобретению (чего?) X5 Retail Group (чья сделка?) торговой сети "Копейка" состоялась.
Вывод: используйте нормальный порядок слов -- подлежащее, сказуемое, дополнение.
Участник рынка розничной торговли X5 Retail Group купил торговую сеть "Копейка" такого-то числа (завершил сделку по покупке "Копейки").
"Сделка по приобретению X5 Retail Group торговой сети "Копейка" состоялась".
Здесь упомянуты две компании. Предложение так составлено грамматически, что из него может следовать как то, что X5 купил "Копейку", так и то, что "Копейка" купила X5. Напомню кстати, что X5 Retail Group -- владелец "Пятерочки", "Карусели" и "О`кея".
1. Сделка по приобретению (кем?) X5 Retail Group (по приобретению чего?) торговой сети "Копейка" состоялась
2. Сделка по приобретению (чего?) X5 Retail Group (чья сделка?) торговой сети "Копейка" состоялась.
Вывод: используйте нормальный порядок слов -- подлежащее, сказуемое, дополнение.
Участник рынка розничной торговли X5 Retail Group купил торговую сеть "Копейка" такого-то числа (завершил сделку по покупке "Копейки").