Sniffles

[alienor77310]

The ubiquitous cold from the office has caught up with me.

Also, one of our esteemed directors woke up this morning thinking: Oh, I'm going to France to sell stuff. It would be nice if I had those spiffy Powerpoints in French. For tonight.

Tons of marketing terms. I hate marketing.

Comments

[foudebassan]

Ne traduis que les conjonctions! Le brainstorming pour le top ten des net new pour le quarter avant la deadline ça passe très bien en français non?

[alienor77310]

Je vais perdre mon image de marque auprès de nos correspondants francophones. Je suis, après tout, la chieuse qui tient à écrire "les données" au lieu de "la data"...

[foudebassan]

Des fois quand des français parlent leur accent déforme tellement leurs anglicismes que je ne les comprends pas.

[alienor77310]

"Real Time Event Decisioning"

Même par écrit...

[foudebassan]

Prise de décision événementielle en temps réel?

[alienor77310]

"Processus de décision en temps réel", parce que je n'ai pas l'impression que la notion d'événement soit essentielle...