Рипли - прапорщик коммерческого корабля "Ностромо"
Только что прочитал (который раз) в "Википедии" статью "Чужой".
И в таблице главы "Персонажи" вычитал следующее:
Сигурни Уивер - уорэнт-офицер корабля «Ностромо» Эллен Рипли (протагонист фильма)
Заинтересовало слово "уорэнт-офицер". Прошел по ссылке и прочитал:
"Уо́рент-офице́р, англ. Warrant Officer (WO) - группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР, аспирантаво франко- и португалоязычных странах или фенриха в германоязычных странах. В армии Российской империисоответствующим было звание зауряд-офицера; это же слово, а не «уорент-офицер», использовалось в англо-русском словаре, составленном министерством обороны США в 1945 году."
Бедная Рипли...
И в таблице главы "Персонажи" вычитал следующее:
Сигурни Уивер - уорэнт-офицер корабля «Ностромо» Эллен Рипли (протагонист фильма)
Заинтересовало слово "уорэнт-офицер". Прошел по ссылке и прочитал:
"Уо́рент-офице́р, англ. Warrant Officer (WO) - группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР, аспирантаво франко- и португалоязычных странах или фенриха в германоязычных странах. В армии Российской империисоответствующим было звание зауряд-офицера; это же слово, а не «уорент-офицер», использовалось в англо-русском словаре, составленном министерством обороны США в 1945 году."
Бедная Рипли...