Спасибо на суси не намажешь!

[alien2012]

Originally posted by dr_piliulkin at Спасибо на суси не намажешь!
Ну, раз уж лингвострановедческая экспертиза оказалась всем так интересна

Comments

[loboff]

Всё не так просто. Отсутствие слова ещё не значит отсутствие понятия. Классический пример - у эскимосов сорок слов для обозначения разного вида снега, но нет собственно слова "снег". У японцев, если память не изменяет, пять ритуальных форм выражения благодарности. Причём, их употребление актуально до сих пор.

[alien2012]

Просто не бывает никогда. Но мне с писателем спорить трудно на его поле

[loboff]

Ну, ещё бы - Пейсатель ведь! Заметил, кстати? - куда ни плюнешь, обязательно в Пейсателя попадёшь...

[alien2012]

В этого как-то плевать не хочется. Мне нравится

[loboff]

Как писатель? Или как автор блога?

[alien2012]

Как писатель. Как автор блога - никак:)

[loboff]

Во-во. Меня так и вовсе раздражает. Впрочем, за японцев я подписался не поэтому - на ник как-то сразу и внимания не обратил :)

[alien2012]

Это вообще " стрёмная"тема. Если в русском нет слова "смакуе", то это ещё не значит,что русские не имеют понятия о вкусовых рецепторах.

[loboff]

Как это не значит?! Ты кого вообще с Великими Украми сравниваешь?! :)))

[alien2012]

А,ну да. Каюсь.

[loboff]

То-то! (почувствовав себя хоть на секунду Истинным Хохлом) :)))